"se fala de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث عن
• حديث عن

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.
،عندما تتحدث عن شيء وتقصد به شيء آخر

Nunca se fala de coisas sérias quando se está de ressaca, Jess.
لا تتحدث عن أمر جدي و أنت تعاني من صداع الثماله ، يا جيس

As questões conceptuais são muito profundas quando se fala de criatividade e de propriedade e, digo-vos, não queremos deixar este assunto só com os advogados.
الآن، القضايا المفاهيمية هي فعلا عميقة عندما تتحدث عن الإبداع والملكية و، دعوني أخبركم، لا تريد أن نترك هذا الأمر للمحامي لاكتشافه.

Mesmo não tendo interesse na indústria, contudo, deve saber que se fala de greve.
أنتِ لا تزعجينني. ولكنحتىأنتِ،لستمهتمه أبداً بالصناعة، قد تعلمين أن هناك حديث عن إضراب.

É o que eles têm andado a dizer, senhor. - Até se fala de uma eleição.
هذا ما أقصده يا سيّدي ثمّة حديث عن إجراء انتخابات

Não se fala de trabalho.
لا حديث عن العمل. سأعود حالا.

Trabalhando com a Harvard Business School, surgiu este exemplo, quando se fala de pagamento mínimo. Se gastarmos 62 dólares por uma refeição, quanto mais tempo levarmos para pagar esse empréstimo, durante um período de tempo a utilizar o pagamento mínimo custa 99 dólares e 17 cêntimos.
بالعمل مع مدرسة هارفارد للأعمال، سترى هذا المثال عندما تتحدث عن الدفع الأدنى. إذا صرفت 62 دولارً لوجبة، كلما طال زمان دفعك لذلك القرض، كما ترون، بعد فترة من الزمن بإستخدام الدفع الأدنى ستصل إلى 99 دولاراً و 17 سنتاً.

Não se fala de sexo no trabalho.
لا تتحدث عن الجنس أثناء العمل

Quando se fala de segundas oportunidades, como chefe.
تتحدث عن فرص آخرى كزعيم.

Quando se fala de tentar percorrer grandes distâncias em terrenos irregulares, penso imediatamente em bicicletas de montanha e uma bicicleta de montanha é boa para isso, porque tem um trem de engrenagem e podemos trocar para uma mudança de velocidade mais baixa, se tivermos de subir uma montanha ou circular por lama ou areia e conseguimos mais rotação, mas com menos velocidade.
الآن عندما تتحدث عن محاولة للسفر لمسافات طويلة في التضاريس الوعرة، فكرت فورا في الدراجة الجبلية، والدراجة الجبلية جيدة في القيام بذلك لأنها تحتوي على علبة السرعات والتي يمكن أن تنقل بها إلى العتاد المنخفض إذا كنت تريد صعود تلة أو السير على الطين أو الرمل ويمكنك الحصول على الكثير من عزم الدوران ولكن بسرعة منخفضة.

Já se fala de uma corrida da Casa Branca Bowman.
هناك حديث عن ترشح بومان) للبيت الأبيض)