"se fizeres isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن فعلت هذا
• إذا فعلت هذا
• لو فعلتِ هذا
• إذا فعلت ذلك
• إن قمت بهذا
• أفعلي هذا
• إنْ فعلتَ هذا
• اذا فعلت هذا
• إذا فعلتي هذا

Se fizeres isto como deve de ser, prometo-te que não sofrerás.
إن فعلت هذا بشكل صحيح فأعدك بأن ينتهي الأمر

Se fizeres isto certo, próxima paragem: Padrinho.
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها

Acho que Se fizeres isto, estes tipos lixam-te.
أعتقد أنك إن فعلت هذا أولئك الأوغاد سينتقمون منك

Ouve, Se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Prometo que faço o que tu quiseres Se fizeres isto por mim.
أعدك أن أفعل أي شيء لك إذا فعلت هذا الشيء لأجلي

Se fizeres isto há uma mulher inocente lá fora que vai magoar-se.
إسمعني , إذا فعلت ذلك فهناك إمرأة بريئة ستؤذى

Se fizeres isto, bem podias disparar directamente sobre o meu filho.
أفعلي هذا, ربما قد تطلقين النار على أبني بنفسك

Se fizeres isto, estás connosco até ao fim. Não há voltar atrás para a tua irmã.
إن فعلت هذا فستظل معنا حتى النهاية لن تعود إلى أختك

Se fizeres isto, juro que nunca mais te contacto.
أنا أعدك إن فعلت هذا لن أطلب شيء آخر

Ouve. Se fizeres isto não é só a mim que levas contigo para o fundo.
انظر , إن فعلت هذا فإنك لا تسقطني معك

Se fizeres isto, vou-me embora.
إن فعلت هذا فسأرحل.

Mas Se fizeres isto, não matas a Rachel, matas a Cassie.
(ولنكك إن فعلت هذا, لن تقتل (ريتشل (ستقتل (كاسي

Mas Se fizeres isto assim e ela descobrir, vais perder essa hipótese, porque nunca vai confiar em ti.
لكن إن فعلت هذا وعلمت، فستخسر {\pos(190,230)} تلك الفرصة لأنها لن تثق بك مجدداً

Se fizeres isto por mim, eu depois faço algo por ti.
إذا فعلت هذا لى ، لاحقا . أنا سأكون قادر على فعل شئ لك مستقبلاً

E garanto-te que Se fizeres isto, tu... provavelmente nunca mais terás de voltar a fazer o que fazes.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

Acho que Se fizeres isto, a tua noite irá acabar contigo no teu apartamento sozinho... com uma meia.
أظن أنه إذا فعلت هذا فستنتهى ليلتك ببياتك وحيداً فى شقتك تمارس العادة السرية

Escuta, meu, Se fizeres isto comigo, vou carregar este fardo para o resto da minha vida.
اسمع, يا رجل إذا فعلت ذلك لي أنا سوف أتحمل هذه اللعنة إلى ما تبقى من حياتي

Se fizeres isto, eles safam-se de tudo.
أفعلي هذا وسيفرون بكل شئ

Se fizeres isto, eu não vou puder evitar.
إنْ فعلتَ هذا فلن يمكنني إيقافه

Mas Se fizeres isto novamente eu juro que esmago a tua cabeça com uma mão.
لكن اذا فعلت هذا مجدداً اقسم اني سأحطم رأسك بيد واحدة

Se fizeres isto, vais mudar.
أعلم أنه إذا فعلتي هذا سيغيرك