"se foram embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبوا
• رحلوا
• يرحلوا
• قد غادروا
• غادرن
• رحلن

- Percebes que... já se foram embora.
أنتِ ترين .. عزيزتي ؟ لقد ذهبوا جميعاً الآن.

Tenho a certeza que se foram embora. Olhe.
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

Ouvi dizer que o Cooper, o Sterling e o Draper já se foram embora.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل هل انا مخطئ؟

Todas as minhas amigas se foram embora. Ernessa passa todo o seu tempo no quarto da Lucy.
جميع أصدقائي رحلوا أرنيسا قضت كل وقتها في غرفة لوسي

- Podias ter sido morto. - Por que nao se foram embora?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

Sim, achei que talvez tenhamos de fazer... a entrevista por telefone, visto que já se foram embora de Nova Iorque.
أجل، فكّرت في أن نجري المقابلة عن طريق الهاتف طالما أنّهم قد غادروا "نيويورك".

- Não, eles já se foram embora há que tempos.
- لا, لقد ذهبوا منذ عصور- يالهى, انت مستحيل

Aposto que aqueles miúdos maus a jogar frisbee já se foram embora.
أراهن أن أولائك الأود الأشقياء الذين يلعبون الفريزبي ذهبوا الآن الفريزبي : لعبة دخول الأطفال في الأنوب والتزحلق فيه

- Já se foram embora, Mitch?
هل ذهبوا ياميتش ؟

Tudo bem, pai, já se foram embora.
حسنا يا أبي, انهم ذهبوا.

O exército não está vindo, Pop e os rapazes voadores já se foram embora.
وأفراد الطيران ذهبوا أيضا

- Acho que se foram embora.
أعتقد أنهم ذهبوا جميعاً

Não vejo nenhum dos meus filhos desde que eles se foram embora, há quatro anos.
انا لم أري احد ابنائي منذ ان رحلوا منذ 4 اعوام

Elas já se foram embora. Novamente tarde demais.
لقد رحلوا انت متأخر مرة اخرى ، اليس كذلك ؟

Se andas à procura dos humanos, estás a perder o teu tempo. Já se foram embora.
اذا كنت تبحث عن البشر، انك تضيع وقتك هنا، لقد رحلوا في الصباح

A crer na minha longa experiência, parece-me bem que se foram embora.
من واقع خبرتي يبدو أنهم... حسناً... رحلوا

Não sei. Acho que já se foram embora.
لا أعلم، أعتقد أنهم رحلوا الآن

- Quatro é demais. - Elas já se foram embora.
من الواضح انهم رحلوا قبل وقت طويل

Eles não se foram embora.
لم يرحلوا إذن ؟

O barco não é esse. Já se foram embora.
هذا ليس قاربه , قد غادروا مسبقاً

Apenas sei que se foram embora.
أعلم أنهن غادرن

Muito bem, as minhas amigas já se foram embora.
حسناً، لقد رحلن صديقاتي.