"se formou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرجت
• تخرّجت
• تخرجه
• تخرجها
• تخرّج
• تتخرج

A filha do Paul seguiu o mesmo caminho, mas com uma diferença: quando ela se formou, há cinco anos, saiu com uma dívida enorme.
اتبعت ابنة بول خطواته، ولكن مع إختلاف واحد: عندما تخرجت منذ 5 سنوات، كان ذلك مع دين ضخم.

Uma tartaruga cruzou o deserto... e hoje, Michelle McNally finalmente se formou.
و السلحفاة عَبرت الصحراء واليوم ميشيل مكنلي أخيرا تخرجت

Ela se formou e veio à England.
بعد ذلك, هى تخرّجت من المدارس, وأتت الى انجلترا

Ela se formou depois naquele verão, se tornou legalmente emancipada de seus pais e foi para Harvard.
لقد تخرّجت لاحقًا في ذلك الصيف وأصبحت بحسب القانون مستقلة عن أبويها ورحلت إلى جامعة "هارفارد"

E... o meu pai disse-me que ganhou essas abotoaduras da sua tia e do seu tio, logo que se formou na universidade.
و أخبرني أبي بأنه حصل على هذه الأقفال من عمته وعمه مباشرة بعد تخرجه من الجامعة

Então 1968 não deve ter sido o ano em que ela se formou.
إذاص أظن بأن 68 لم تكن سنة تخرجها

Era estudante em Princeton, de filosofia e matemática. Ganhou o prémio para a melhor tese de licenciatura no ano passado, quando se formou.
عندما تخرّج في السنة الماضية. لكنه انتقل إلى قطاع المال في نيويورك. يكسب حاليّا المبلغ الكافي

Mas nunca se formou, e tu não gostavas nada dela.
ولكنها لم تتخرج من الجامعة وأنتِ لم تحبينها

Ela se formou na faculdade em 2006 e decidiu se mudar para
تخرجت من كليتها عام 2006 وقررت ان تنتقل لسان فرانسيسكو. بعد التخرج من الجامعة قررت ان

Quando a mais nova se formou e foi para a Europa, pensei: "Bolas,
وعندما تخرجت الأصغر، رأيتها تذهب لأوروبا،

Dr., o senhor se formou entre os 5 melhores da classe.
أنت تخرجت من أفضل 5 طلاب بالصف

Quando a Silvie se formou em Stanford, queria que ela trabalhasse para mim como os irmãos, mas, ela queria ajudar as pessoas.
‫تعلمون، عندما تخرجت سيلفي "من جامعة "ستانفورد ‫أردت لها العمل معي مثل إخوتها ‫ولكنها أرادت مساعدة الناس

- Há nove meses. - Quando se formou?
و منذ متى تخرجت بكلية الحقوق؟

Não é verdade, quando se formou arrancaram-lhe os botões todos do fato.
هذا ليس صحيحاً في حفل تخرجه,جميع أزراره كانت ممزقه

É o Drake, no dia que se formou na academia de polícia.
إنه (درايك) في يوم تخرجه من أكاديمية الشرطة

O teu pai era o chefe do O'Connor quando ele se formou.
والدك كان رئيس (أوكونور) عند تخرجه

O Frank conheceu-a no dia em que ela se formou na faculdade comunitária e, as coisas só pioraram depois disso.
قابلها (فرانك) يوم تخرجها من الجامعة العامة ومنذ ذلك اليوم بدأت حياتها في الانهيار

Estivemos em Quântico juntas... até que ela se formou mais cedo numa missão secreta.
كنا في (كوانتيكو) معاً حتى سُحبت قبل تخرجها لصالح مهمة سرية

Acho que ele se formou na faculdade há uns três anos atrás. É solteiro.
أعتقد أنّه تخرّج من الكلية قبل ثلاث سنوات تقريباً.

E nunca se formou.
ولم تتخرج قط من المدرسه