"se fosse o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان هذا
• لو أنه كان
• لو كان ذلك

Se fosse o meu filho, eu estava na mesma.
لو كان هذا ابني، سأسلك نفس الطريقة، صدقني

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro pilar do vosso presidente.
رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي، ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة أو الحاجة إلى ركيزة رئيسُكُم الثالثة.

Agora, Se fosse o seu futuro também não iria até aos confins do mundo para tentar mudar isso?
الان لو كان هذا مستقبلك ألن تذهب إلى أخر الارض لكى تغيره ؟

Como se o Universo se tivesse inclinado e trazido ela, como Se fosse o destino.
كان الأمر شبيها بأن الكون ،مالَ وجلبها إليَّ كما لو أنه كان مقدَّرا .لذلك أن يحدث

Mas porque parece que vais erguê-lo como Se fosse o Rei Leão?
لكن لمَ يبدو عليك أنك سترفع هذا الولد في الهواء كما لو أنه كان ولي العرش؟

Se fosse o caso, ela mandava as especificações.
أمر مشكوك فيه، لو كان ذلك الحال، لكانت سترسل لكِ المواصفات.

- E Se fosse o último pensamento dela?
أقصد، ما لو كان ذلك آخر ما إعتقدته؟

Se fosse o meu filho, eu dispensaria a radiação.
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة

Se fosse o casamento de outra pessoa... Sfortunato!
لو كان هذا فقط حفل زواجى يا ربى

Se fosse o meu tempo, percebes?
لو كان هذا دوري تعرف ماذا اقصد ؟

Se fosse o Patrick ou a Karen, dirias a mesma coisa?
و لو كان هذا باتريك أو كارن -هل ستقول نفس الكلام ؟

Se fosse o meu marido, eu bem o quereria morto.
لو كان هذا زوجى بالتأكيد كنت سأريده ميت

Se fosse o "Star Trek", já estávamos a lutar.
لو كان هذا فيلم ستارتريك) كنا لنتقاتل الآن)

Conversam, como Se fosse o escritório deles.
يتحدثون، كما لو كان هذا مكتبهم

Gandhi, tu de certeza que quererias alguém lá dentro Se fosse o teu filho.
غاندي)، ستستعين بأحد ليحضر العملية) لو كان هذا ابنك

E Se fosse o teu cão?
ماذا لو كان هذا كلبك؟

Sempre que alguma coisa me irrita alguém diz "Deixa para lá", como Se fosse o culpado, e não é bom sentir como eu me sinto.
في كل مرة أستاء من أمر "ما، أحدهم يقول "تناسى ما حصل ،كما لو أنه كان خطأي و ليس مقبول أن أشعر بالإستياء

Se fosse o Walter, eu arrancaria!
فكرت لو أنه كان والتر

Se fosse o pai, se fosse mesmo ele, porque é que a mudaria?
لو كان ذلك حقًا أبي لمَ قد يغيّرها؟

Se fosse o meu destino, seria.
لو كان ذلك قدري، لاكتمل