"se fosse por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان الأمر

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Se fosse por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Se fosse por vingança, não haveria problema.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

Se fosse por ele, eu nem sabia que existiam rapazes antes dos 21.
لو كان الأمر يرجع لهم، لما كنت عرفت أن هناك أولاد حتى أبلغ الحادية والعشرون

Se fosse por mim, reduzia-o a um panfleto de 3 páginas e distribuía-o às pessoas à entrada do Metro.
لو كان الأمر عائد الي لأختصرت هذا الكتاب الي ثلاث صفاحات و أعطيته الي الناس في محطات المترو

Se fosse por mim, você nunca mais conduzia.
لو كان الأمر بيدي، ما كنت لتقود مرة اخرى

São as ordens transmitidas da sede. Se fosse por mim, ajudava-o.
انها التوجيهات العليا، لو كان الأمر يعود لي لكنت رغبت مساعدتك.

Se fosse por mim, ias para casa num avião de carga com um saco na cabeça.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

Se fosse por mim seriam. O meu Major deu-me ordens.
لو كان الأمر عائداً لي لفعلت, لكن قائدي أعطاني الأوامر

E Se fosse por motivações politicas?
ماذا لو كان الأمر شأناً سياسياً؟

Se fosse por mim ficava, mas... os meus advogados querem-me lá fora, portanto...
لو كان الأمر منوطًا بي، سأبقى، لكن نقابة المحامين تريد أن تخرجني من هنا، لذا...

Se fosse por mim eu punha-te lá fora ao pontapé.
لو كان الأمر بيدى لأخرجتك لهم

Zedd, Se fosse por causa do poder, eu mesmo teria arranjado fora de te matar.
( زيد) ، لو كان الأمر متعلق بالقوى، لتدبرت طريقة لقتلكَ.

Se fosse por mim, dizia,
:لو كان الأمر يعود لي لقلت لك

Intrépidos, Se fosse por mim vocês não estariam aqui.
أيها (الشجعان) ، لو كان الأمر بيدي ، فلن تكونوا هنا

"Se fosse por mim..."
.. "لو كان الأمر عائداً لي "