"se fossem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانوا
• لو أنهم
• كأنهم
• لو كنتم
• لو كانت
• إذا كنت
• لو كنت
• إذا كانوا
• لو أنها
• لو كانا
• وكأنهم
• لو انهم
• لو كنتما
• وكأنهما
• وكأنّهم

Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Marianne, o que faria se fossem os seus filhos?
ماريان، ماذا كنت ستفعلين لو كانوا أطفالنا؟ اخبريني

Sempre a tapar os joelhos com a saia, como se fossem um tesouro nacional.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Porque acho que vi dois mecânicos a tratar aqueles homens como se fossem Cylons, o que não pode ser verdade
لأننى أعتقد أننى قد شاهدتم أنتم الإثنين تعاملون هؤلاء الرجال كأنهم من السيلونز حيث أنهم بالطبع ليسوا كذلك

Digam-me, uma coisa, se fossem eu o que fariam?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

Sei que ela gosta daquelas crianças como se fossem do nosso sangue,
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

se fossem espertos, contratavam. Mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

E se fossem bandidos que dormiam com os peixes?
ماذا لو كانوا مجرمين يمارسون الجنس مع الأسماك؟

Mas se, fossem diretos sobre isso, tinha mais respeito por eles.
ولكن لو كانوا صُرَحاء, كُنت سأكنّ لهم المزيد من الإحترم.

se fossem simpáticos, estariam mortos e eu no jogo.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Falava deles como se fossem animais de laboratório.
إنه كان يتحدث عنهم كما لو كانوا حيوانات مختبر

se fossem boas, trabalhariam em New York.
لو أنهم جيدين بما فيه الكفاية لعملوا في نيويورك

Até parece que se fossem lá a casa não iam encontrar provas suficientes.
كما لو أنهم لو أتوا للمنزل ولن يكون هناك أدلة كافية

Hoje, trabalhamos com os miúdos como se fossem lixo radioactivo.
اليوم، أنت تتعامل مع الأطفال بحذر .كأنهم نفايات مشعة

Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem pratos numa ementa.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Querida, não podia estar mais feliz se fossem baseadas em notas reais.
أأنت فخور ؟ لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة

se fossem uma rapariga negra, como é que se sentiriam?
إذا كنت فتاة سوداء، كيف يمكن أن يجعلك هذا تشعر؟

se fossem hebreus ou árabes, podiam organizá-las na direção oposta, da direita para esquerda.
لو كنت تتحدث العبرية أو العربية، ستقوم بفعل ذلك بشكل معاكس، من اليمين إلى اليسار.

se fossem mafiosos, não teria ouvido nada.
إذا كانوا رجال عصابات ما كنت لأسمع شيئاً

E concentrei-me em cada artigo como se fossem partes de uma máquina.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Diz que quando duas pessoas matam, é como se fossem numa viagem de eléctrico.
يقول أنه عندما يشترك إثنان فى جريمة قتل يكون ذلك كما لو كانا يركبان سيارة ترولى مع بعضهما

Falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica; falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

A mãe e o pai estão lá fora com os vizinhos que costumavam odiar como se fossem velhos amigos.
امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم يتحدثون كما لو انهم افضل اصدقاء

- E se fossem mais do que amigos?
لكن المجاملة المهنية لها حدود أحترم ذلك وماذا لو كنتما أكثر من كونكما أصدقاء؟

Se não for, despejo o resto pelas vossas gargantas como se fossem urinóis.
وإن لم تكن جيدة فسأصب البقية في حلقيكما وكأنهما دورة مياه

A agir como se fossem os donos do lugar.
يتصرّفون وكأنّهم يمتلكون المكان.