"se funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن نجح
• إذا نجح
• لو نجح
• إذا كان يعمل
• اذا نجح
• لو نجحت
• اذا كان يعمل
• إن نجحت
• اذا عمل
• إن عمل
• إذا عملت
• لو إشتغل

se funcionar, deixarei uma marca no mundo que ninguém esquecerá.
إن نجح هذا سأخلف في العالم أثراً لن ينساه أحد أبداً

Este exame, se funcionar, significa que não nos veremos mais?
إن نجح ذلك الفحص إذاً ستنتهي علاقتنا؟

se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

se funcionar, ele não comete suicídio, logo estás a prevenir um pecado mortal.
لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة.

E se funcionar, quando conhecer o Gordon Gano, ele não conseguirá resistir-me.
و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي

Bem, se funcionar podemos prendê-lo umas quantas vezes.
اذا نجح الامر ، سنستطيع الرجوع للرجل في وقت قصير

Ele irá sarar se funcionar.
سوف تشفي لو نجحت

Mas se funcionar e se transformares dois miúdos vindos da Índia que nunca pegaram num bastão em profissionais num só ano...
لكن إن نجح "وأخذتَ شابين من وسط "الهند والذين لم يلعبوا البيسبول طوال حياتهم

Mas se funcionar, terá valido a pena, sabes?
لكن إن نجح هذا, فإنه يستحق ذلك, اتعلم؟

- Semântica. se funcionar, ela vive.
لا تجادلي إن نجح الأمر ستعيش

se funcionar, vai ligar, via satélite... todos os sistemas CCTV de todos os edifícios do mundo e será possível ver o que as pessoas estão a fazer.
إذا نجح سوف يتصل بالقمر الصناعى ومنه لكل نظم المراقبة البصرية فى كل المبانى فى العالم وسوف يتمكن من رؤية ما يفعله الناس

Tudo o que posso dizer é que se funcionar...estarei livre!
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

Apenas um ensaio. se funcionar, óptimo. Se não, não participo.
تدريب واحد فقط ، إذا نجح عظيم إذا لم ينجح سأنسحب

Mas se funcionar, se voltar e não me lembrar, faça-me um favor.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً

As nossas irmas arriscaram a vida delas pela experiência. - Nao vês vantagens se funcionar?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح

O Ministério da Justiça pode tentar um novo programa e só paga se funcionar.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Eu sei que é ambicioso mas se funcionar vai dar muito dinheiro.
وأنا أعلم أنه طموح ولكن... إذا كان يعمل , وتدير كبيرة.

Allison, temos sorte se funcionar com o Kevin, quanto mais com outras pessoas.
اليسون سنكون محظوظين اذا نجح هذا مع كيفين اكثر قليلا من اي شخص آخر

E, se funcionar, então, com sorte, encontramos o Dr. Williamson.
و إن نجحت التعويذة، فآملأننعثرعلى "د. ويليامسون"

se funcionar, vai-nos poupar no campo de batalha.
. اذا عمل هذا فهذا سيقوم بمعادلة الصفوف

se funcionar, conseguirei o vermelho absoluto.
إن عمل سأحصل على لون أحمر مطلق

Depois de construído o primeiro, se funcionar como anunciado, tudo será mais simples, porque a economia, a densidade da energia são tão diferentes da nuclear, tal como a conhecemos.
بمجرد أن تنفذ أول واحد ، إذا عملت على النحو المعلن عنه ، فإنه سيكون واضحاً وضوح النهار , بسبب الإقتصاديات , كثافة الطاقة , مختلفة تماماً عن النووي كما نعرفها.

Nunca foi testado, mas se funcionar, podes...
لم تجرب الطريقة قطّ، لكن ...لو إشتغل يمكنك