"se hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان اليوم
• إذا كان اليوم
• كأن اليوم

Mas, e se hoje é o dia que pode fazer a diferença?
لكن ماذا لو كان اليوم هو الذي سوف يغير حياتي ؟

se hoje é o meu último dia, é disso que quero falar.
لو كان اليوم يوم وفاتي، فهذا كلّ ما أودّ التحدّث عنه.

Então se hoje é terça, temos oito dias.
اذا لو كان اليوم هو الثلاثاء هذا يعطينا ثمانية ايام

A pensar se hoje será o dia em que um lunático qualquer encontrou uma forma de te matar?
أتساءل عما إذا كان اليوم هو اليوم الذي وجد فيه مخبول ما طريقة لقتلك؟

se hoje foi a primeira vez que sentiste que me orgulhei, então a culpa é minha, porque me orgulho de ti todos os dias.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

Como se hoje não tivesse sido suficientemente mau.
كأن اليوم لم يكن سيء بما فيه الكفاية

se hoje foi amanhã...
لو كان اليوم هو غدا

Eu não sei se hoje é o dia.
أنا لا أعرف إذا كان اليوم مناسب

se hoje...
إذا كان اليوم...

se hoje é esse dia, então que seja!
إذا كان اليوم هو كذلك فليكن!

Como se hoje não tivesse acontecido?
مثل كأن اليوم لم يحدث حتى؟

As pessoas dizem "a conversa", como se só acontecesse uma vez, como se me formatassem a memória e a Internet avariasse, como se eu não pudesse ler o nome torturado, como se hoje não amasse o meu filho suficientemente, para lhe dizer: "Mano, não quero saber dos teus direitos.
تعرفون، يسميها الناس: "المحادثة"، كشيء يحدث لمرة واحدة، كأنما ذاكرتي مُسحت وانقطع الإنترنت الخاص بي، كأنما لا أستطيع قراءة اسم الشهيد اليوم، كأن اليوم هو اليوم الذي لم أُحب فيه ابني كفاية لأقول له: "يا رجل، أنا حقا لا أهتم لحقوقك.