"se importaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمانع
• سيهتم
• سيمانع
• قد يهتم

- Samuel! - Presumo que se importaria, Sr. Kipps.
سامويل, انا متاكده ان السيد كبس لن يمانع

Podia ter trazido uma bomba a bordo e ninguém se importaria.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

Alguém que não se importaria de ver os nossos velhos amigos mortos.
أحدهم لا يمانع في رؤية الزملاء يخرجون عن الطريق

Podia vir trabalhar de pijama, que ninguém se importaria.
قالت انها يمكن ان تأتي للعمل في منامتها ولا أحد سيهتم.

Ninguém se importaria.
أنت تعرف بأني بائس , لا أعتقد بأن أحداً سيهتم لأمري

Alguém se importaria se eu fizesse uma rápida excursão até à casa de banho?
هل سيمانع احدكم لو قمت برحلة بسيطة الى الحمام؟

Porque é que se importaria? Não sei.
لما قد يهتم للأمر؟

Dado que está desesperadamente apaixonado por ti ele não se importaria de tomar um café ou fosse o que fosse.
بدلالة انه واقع في الحب معك بشدة لن يمانع بتناول كوب من القهوة

Ele não se importaria, já percebi isso... quanto pior fica esta situação, mais ele se parece divertir...
لن يمانع أنا أعرف ذلك إنه لا يجرؤ على ذلك

Ele não se importaria por ela ganhar um, mas apenas se ele já tivesse ganho dois.
لم يكن يمانع أنها تكسب أى جائزة ألا أن يكون كسبها قبلها مرتين

Talvez consigas fazer a diferença se pensares para além do que está escrito nessas páginas. Tenho a certeza que o teu pai não se importaria.
ربماقدتحدثفرقاًأنفكرتخارجإطارتلك الصفحات، أنا متأكد أن والدك لن يمانع ذلك

O Dick Dawson não se importaria dispor os seus serviços de vez em quando.
"ديك داوسون" لن يمانع أن يقرضنى خدماته من حين لآخر

E pensei que o director não se importaria.
وتصوّرت أنّ آمر السجن لن يمانع

Mas acho que o Byron pensou que Jesus não se importaria.
لكن أعتقد أن (بيرون) إكتشف أن (يسوع) لا يمانع ذلك

Estou certo de que quem está nesse saco não se importaria que passasse algum tempo com a sua sobrinha.
لنْ يمانع بأن تقضي وقتاً مع إبنة أُختكَ

Decerto que não se importaria que experimentasse a água.
أظن أنه لن يمانع لو أخذتُ غطسة.

"Ninguém se importaria nem uma árvore ou um pássaro se a humanidade perecesse totalmente.
"لا أحد سيهتم لا طائر ولا شجرة إذا مُحي الجنس البشري للأبد"

Ao menos alguém se importaria se eu desaparecesse.
على الأقل شخصٌ ما سيهتم عندما أذهب.

Porque se importaria o Emil com a Lois?
ولمَ سيهتم (إميل) بـ(لويس) ؟

Penso que o teu pai não se importaria muito, não achas?
أنا لا أعتقد أن والدك سيمانع هل تعتقدي ؟

Preciso dar-lhe algumas flores , achas que alguém se importaria se eu tirasse uns cravos do memorial do Jose no pátio?
عليّ أن أحضر لها بعض الزهور أتظن أحداً سيمانع إن أخذت قرنفلاً من النصب التذكاري لـ (خوسيه) بالباحة؟

Porque se importaria agora?
لماذا قد يهتم الآن؟