"se interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يهتمّ
• يكترث
• يهتمون
• يأبه
• يبالي
• يهمه
• مهتم
• والتي يعجب بها
• يعطي القرف

Ou a NTAC não se interessa em curar estas pessoas?
أو ان الامن الداخلي لا يهتم بمعالجة هؤلاء الناس

Quem se interessa pelas despesas gerais se estes problemas forem resolvidos?
من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟

Sendo eu alguém que se interessa por comunidades, estou entusiasmado por um mundo onde o nosso entretenimento nos ligará, em vez de nos isolar.
كشخص يهتم بالمجتمعات، أنا متحمس لعالم حيثما تربطنا التسلية بعضنا بدلا من أن تعزلنا عن بعضنا.

Porque é que o pai, nunca se interessa... em nada que eu faço?
لماذا لا يهتمّ أبي بأي عمل أقوم به؟

Ninguém se interessa nem um bocadinho com o que vou fazer Sábado.
لا يكترث أحد البتة بما سأفعله يوم السبت!

Temos cá muita gente que se interessa de facto pelo seu país.
الكثير من الأشخاص هنا في الحقيقة يهتمون بشأن بلادهم

Sabes? Ninguém olha para ti. Ninguém se interessa.
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه

Ou se interessa sequer por isso. Permita-me que lho acenda.
او ان احدا يهتم ان كان هذا حدث اسمح لى ان اشعل لك سيجارتك

Quem se interessa sobre o que me chamam, desde que tenha a minha Danielle.
أنا أعني. من يهتم بما ينادونني به طالما أنني قد حصلت على دانييل العزيزة

Se tiverem boa personalidade e se não forem bonitas, quem se interessa ?
لو أنهم يمتلكون شخصية جيدة وشكلهم ليس جميلا , عندها من يهتم ؟

Mas só há uma noite de inauguração... e quem se interessa vai estar lá.
مهما حدث، نيوترون لكن هناك ليلة افتتاح واحدة فقط وأي شخص يهتم سيكون هناك

Sim, nada faz os pais mais felizes do que quando um homem solteiro e excêntrico se interessa pelos nossos filhos.
أجل ، لا شيء يسعد الآباء أكثر من أن يهتم رجل أعزب غريب الأطوار بابنهم

Poderiam ir muito bem e ninguém se interessa pelo desenho.
من الممكن أن تكون جميله جدا ولكن لا أحد يهتم بالتصميم

Margaret, sinto que alguém por quem se interessa, talvez mesmo o amor da sua vida, esteja a ser um chato.
مارجريت أشعر أن هناك شخص ما يهتم بك ربما يكون حب حياتك سيصبح ذلك ألم حقيقى

E quem se interessa? Ele nunca ganhou nada na vida.
من يهتم, هو لم يفز بشئ ابدا في حياته

Achas mesmo que alguém se interessa pelo Mitchell Cafferty?
هل تعتقد بان اي احد في الحياة يهتم بامر ميتشيل ؟

Parece que a tua esperança branca só se interessa por uma cor: pelo verde.
بدا بأن الأمل الأبيض لديك يهتم فقط بلون واحد ..

Pelo que tenho ouvido, um tipo como você apenas se interessa por dinheiro, não é verdade?
حسب ما أسمعه، رجلمثلك... يهتمّ بالمال فقط، صحيح؟

No parque, por exemplo, ele não se interessa por elas.
حَسناً،في المتنزهِ، لا يكترث لهم.

Sabes, a N. B. A. só se interessa por jogadores que fazem muitos pontos.
أن كشافى ال أن بى أية يهتمون بأصحاب الأرقام العالية

E qual de nós se interessa minimamente pelo que ele quer?
وهل يأبه كلانا لما يريده حقاً؟ هل هكذا تتفاوض؟

Ninguém se interessa por matar insectos. Até os defensores dos Direitos dos Animais, se estão nas tintas.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

O Dept. não se interessa pelo nosso estado mental.
انظري، المكتب لا يهمه سلامة عقولنا

Acho que ele na verdade não se interessa por comida agora.
نعم, لا أعتقد أنه مهتم بالطعام في هذه اللحظة حسنا

Não é a primeira garota que trabalha nas ruas... por quem ele se interessa.
انت لست المرأة الوحيدة التي تجوب الشوارع بحثا عن لقمة العيش والتي يعجب بها...

O Johnny não se interessa.
جوني يعطي القرف.