"se ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحيلك
• أن يغادر
• أن تغادر
• أن ترحل
• رحيل
• رحيله
• على ما يرام
• ان تذهب
• أن ترحلوا
• أن يُغادر
• عليه المغادرة
• لتغادر

O meu director de segurança vai tomar conta de você, até se ir embora.
سأطلب من ظابط الأمن مراقبتك حتى يحين موعد رحيلك

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Sim, mas antes de se ir embora. Tenho algo a anunciar.
نعم، نعم لكن قبل أن تغادر لدي إعلان لطرحه

Disse-lhe para não se aproximar. Tem de se ir embora.
أخبرتك بأنه يجب أن ترحل يجب أن تبقى بعيداً

Já está na hora do Sr. Ashley se ir embora?
حان الوقت بالفعل يا عم بيتر هل حان موعد رحيل آشلي ؟

Tu e o pai estavam a falar antes dele se ir embora. E tu persuadiste-o a ir.
أنتِ و والدي كنتما تتحدثان قبل رحيله في الحلم , أقنعتيه أنتِ بالرحيل

Disse-lhe: "Tirei tudo e está boa para se ir embora".
قال، "قمت باستئصال الورم كاملاً وستكون على ما يرام"

Ela não tinha de se ir embora. Obrigada, querido.
ليس عليها ان تذهب شكراً يا عزيزي, تبدو بحالة جيدة ايضاً

Já cá estava há muito tempo quando chegou e continuarei por cá depois de se ir embora.
كنت هنا قبل أن تأتي بفترة طويلة وسأكون هنا بعد رحيلك لفترة طويلة أيضًا

Sabe? Acho que é altura de se ir embora.
حسن، أعتقد بأنّه قد حان وقت رحيلك

Acho que está na hora de se ir embora.
أعتقد انه قد حان وقت رحيلك

Disseste-lhe para se ir embora e, depois, culpaste o pai.
أنت أخبرته أن يغادر ثم ألقيت اللوم على أبي

Tenho de falar com o Nicholas antes de se ir embora porque pressinto que não voltarei a vê-lo.
" كان علي التحدث مع نيكولاس قبل أن يغادر , سوف لن أراه مجددا ً "

Foi isso e o facto de ele ter comido antes de se ir embora.
وأنه حضر لنفسه وجبة عشاء قبل أن يغادر المنزل

Pedi à Danielle para se ir embora, de maneira a evitar envergonhar mais, a minha família.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

Não é que me interesse, mas devias falar com ela antes de se ir embora.
ليس لأني أهتم و لكن يجب أن تحدثها قبل أن تغادر

Tudo ficará bem depois dela se ir embora e tu tiveres o bebé.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

Também tem de se ir embora, acho que não consigo controlar isto.
حسناً , عليك أن ترحل أيضاً لا أظن أنه يمكنني التحكم بهذا

O que não sei é se foi de o teu pai se ir embora te fez começar de novo.
ما لا أعرفه هو إذا ماكان رحيل والدك جعلك تعيدين الكرة

O que ele disse antes de se ir embora não podia ter sido mais bombástico.
الامور التي قالها قبل رحيله كان يمكن ان يكون مؤلما اكثر

Acontecera que ele não tinha tirado tudo e ela não estava boa para se ir embora.
وتبين أنه لم يقم باستئصالها كاملة، ولم تكن هي على ما يرام.

E, agora, a Nova Eu tem de se ir embora.
ولكنها الشخصية القديمة مني والآن الشخصية الجديدة مني يجب ان تذهب

- Que bom. Têm de se ir embora.
هذا جميل، يجب عليكم أن ترحلوا

E antes do tipo se ir embora, disse ao Cam que voltaria.
وقال له أنّه سيرجع قبل أن يُغادر المكان.

Ele teve de se ir embora há cerca de 10 minutos.
كان عليه المغادرة بعد عشر دقائق من حضوره

Parece mais uma desculpa para ela se ir embora.
هذا يبدو وكأنه عذر لها فقط لتغادر