"se isso for verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان ذلك صحيحا
• إذا كان ذلك صحيحاً
• إذا كان هذا صحيحا
• إذا كان هذا صحيحاً
• إن كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيح
• لو هذا صحيح
• إن كان هذا صحيحاً
• لو كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً
• لو أن هذا حقيقي
• إن صحّ ذلك
• اذا كان هذا صحيحاً
• إن كان هذا حقيقياً
• إذا كان هذا حقيقياً

Se isso for verdade, o Valentine tem de ser parado.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se isso for verdade, o meu marido é um homem morto.
إذا كان هذا صحيحا, إذاً زوجي هو كما الميت.

Mas Se isso for verdade, a vítima recebe o dinheiro do seguro e ainda fica com o dinheiro que roubou a ele mesmo.
إذا كان هذا صحيحاً,الضحية يحصل على مال التأمين إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

Ah não. Se isso for verdade, o Pascal e LaGuerta vão ter um ataque
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط (باسكال) و (لاغويرتا) غضباً

Se isso for verdade, ela "esqueceu-se" de o mencionar durante a ultima vez que falamos.
لو كان هذا صحيح فهي غفلت عن ذكر الأمر أثناء محادثتنا الأخيرة

Mas Se isso for verdade, porque é que estás aqui?
لكن لو هذا صحيح , لما انتي هنا ؟

Se isso for verdade, somos apenas bonecos de pano?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

Se isso for verdade, talvez possas ter trabalho,
يا صاح, لو كان ذلك صحيحاً ربما يكون لديك عمل

Se isso for verdade, há um black hat lá fora, que consegue ter acesso a qualquer casa, qualquer empresa, que tenha o sistema de alarme P-TECH.
لو كان هذا صحيحاً فأن هناك قرصاناً من القبعات السوداء يمكنه الدخول الى أي منزل أو أية أعمال كالذي حدث لنظام أنذار P-TECH

Vais arrepender-te tanto Se isso for verdade...
الصبي، هل أنت ستعمل يكون عذرا إذا كان ذلك صحيحا.

Se isso for verdade, precisa de me explicar isso.
الآن إذا كان ذلك صحيحا. تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

Se isso for verdade pode vir a ser um grande embaraço para o FBI.
إذا كان ذلك صحيحاً فهو يمكن أن يعني إحراجا كبيراً إلى المكتب

Se isso for verdade, não pode ser permitido.
إذا كان هذا صحيحا فلا يمكن السماح به

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Se isso for verdade, os meus homens vão certificar-se que pagará por isso.
لو كان هذا صحيح لدي رجال يجعلونه يدفع الثمن بكل ما هو عزيز عليه

Bom, Se isso for verdade, o McCullough vai fazê-las sair.
لو هذا صحيح فسيسحبهم مكولوف للخارج

O Lazlo pensa que o hacker usou um terminal inseguro na rede do Tanz, mas Se isso for verdade, deve ter sido instalado por si.
يعتقد (لازلو) أن المخترق استخدم محطةً غير مؤمنة ،على شبكة (تانز)، ولكن إن كان هذا صحيحاً لابد بأن التثبيت تم بواسطتك

Não o matei! Se isso for verdade, Emma, se quer que eu a ajude, tem que me contar tudo.
لو كان ذلك صحيحاً يا (إيما)، وتُريدين منّي مُساعدتكِ، فإنّ عليكِ إخباري بكلّ شيءٍ.

Se isso for verdade...
لو أن هذا حقيقي...

Se isso for verdade, ele vai ser tratado como um co-conspirador do ataque.
اذا كان هذا صحيحاً فسننظر إليه كمتآمر فى الهجوم

- Se isso for verdade, isso significa que temos três pirralhos assassinos no edifício.
إن كان هذا حقيقياً , فهذا يعني بأنه لدينا 3 أشقياء متعطّشين للدماء بالفندق

Se isso for verdade, não me interessa quantas vezes a irmã lhe tirou o elástico do cabelo sem pedir, um rim deve equilibrar as contas para o bom.
إذا كان هذا حقيقياً فلا أهتم كم مرة أخذت أختها حاجيتها بدون أن تطلب منها كلية مجاناً لكي تتخطى كل الأشياء السيئة؟