"se isso fosse verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان ذلك صحيحا
• لو كان ذلك صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيح
• إذا كان هذا صحيحاً
• إن كان ذلك صحيحاً
• اذا كان ما تقوله صحيح
• إن كان هذا صحيح
• إذا كان هذا صحيح

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Porque Se isso fosse verdade, eles ganham.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

Porque Se isso fosse verdade, este mapa já nos teria mostrado o caminho.
لو كان ذلك صحيحاً لكانت هذه الخريطة أرتنا الطريق

- Se isso fosse verdade, porque partilharia a parede com o salão de manicura?
لو كان ذلك صحيحاً لما تشارك بحائط مع ماذا ذلك .. صالون أظافر مجاور لك

Bom, Se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Se isso fosse verdade, suas calças já estariam nos tornozelos.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Se isso fosse verdade, tinhas contado mais cedo.
إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

Bem, Se isso fosse verdade, eu teria sido sonâmbulo durante toda a universidade.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Se isso fosse verdade, e pelo que sabe de mim, acha que eu sou homem para falar dos assuntos dos outros?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

- Bem, Se isso fosse verdade, então porque o teu beijo não parou... isso.
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ توقف قبلتكما هذا؟

Se isso fosse verdade, eu não estaria aqui.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Se isso fosse verdade, porque não nos matou quando saiu?
إذا كان ذلك صحيحاً ، لماذا لم يقتلنا فقط ونحن فى الخارج ؟

E, Se isso fosse verdade, não seria um crime.
حتى لو كان هذا صحيحاً,فهو ليس بجريمه.

Se isso fosse verdade...
إذا كان ذلك صحيح .

Não preciso da tua ajuda. Se isso fosse verdade, querida,
ـ لستُ بحاجة إلى مُساعدتك ـ إذا كان هذا صحيحاً يا عزيزتي

No entanto, não estarias aqui Se isso fosse verdade.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Se isso fosse verdade, estarias na cama com ela agora.
إن كان هذا صحيح لكنت بالفراش معها الآن.

Vê, Se isso fosse verdade, tu não tinhas, matado por ele.
إذا كان هذا صحيح فلن تقتلي لأجله