"se isto é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت هذه
• إنْ كانت هذه

Helen, Se isto é uma fraude, então estamos todos fora de perigo.
هيلين , إذا كانت هذه خدعة إذاً كلنا وقعنا في الفخ

Se isto é uma brincadeira, não tem graça nenhuma.
إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست ظريفة تماما.

Se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

Se isto é uma situação a longo prazo, temos que garantir àquelas pessoas pelo menos, alguns cuidados básicos!
إنْ كانت هذه الحالة ستطول فعلينا أنْ نزود هؤلاء الناس بمستوىً معين من الرعاية

Se isto é uma história internacional, com milhares de vidas em risco, isso é connosco.
إنْ كانت هذه قصة دولية وآلاف الأرواح على المحك، فالأمر عائد إلينا

Se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف،

Meu Deus, Se isto é uma piada de mau gosto, parai por favor.
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

Coronel, Se isto é uma tentativa para influenciar o desfecho da Tríade, é uma tentativa bem medíocre.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

- Oiça, Se isto é uma visita pessoal, não faço festas e não faço poções de amor, por isso, a menos que tenha um trabalho sério, a porta de entrada é também a porta de saída.
أنظر، إذا كانت هذه زيارة شخصية فأنا لا أحب الحفلات ولا أفضل جرعات الحب لذا، إذا لم يكن هنالك عمل جاد

Se isto é uma "guerra de facas", nós estamos a lutar sozinhos.
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا

Se isto é uma piada, Farei com que te arrependas!
إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Olhe, Se isto é uma brincadeira, Eu não acho que é...
إستمع , إذا كانت هذه نوعاً ما من الدُعابة , فأنا لا...

Se isto é uma família, tu és a mãe e tu não queres ir beber uns copos com a tua mãe.
أصغي، إذا كانت هذه عائلة، فأنتِ الأم! ولا يحق الخروج للشرب مع أمك!

Não sei Se isto é uma escola ou um centro de reabilitação.
... لا أعلم ما إذا كانت هذه مدرسة أم مرفق لإعادة التأهيل أم ماذا