"se lembrará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتذكر
• سيتذكّر
• ستتذكره
• يتذكرني

Ninguém se lembrará do que fizeste esta noite porque farei desta a maior festa que alguém já viu.
لا أحد سيتذكر الشيء الذي فعلتيه هنا الليلة لأنني سأجعل هذا الحفل أروع حفل على الإطلاق.

Ninguém se lembrará se levou meses a construir.
لا أحد سيتذكر سواءً استمر بناؤها بضعة أشهر أو لا.

Como se lembrará este bebé da sua mãe dentro de alguns anos?
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟

daqui a 30 anos, acha que alguém se lembrará que esses homens morreram por uma peça de arte?
أتظن أنه بعد 30 عاماً من الآن، سيتذكّر أحد ان هناك رجال ضحوا بحياتهم من أجل قطعة فنية ؟

Mesmo que tenha sido por um dia você se lembrará para sempre.
ستعرفه ليوم واحد فقط و لكنك ستتذكره للأبد

Acho que a Franny não se lembrará dele. Mas assumo o comando agora, pai.
لا أظنّ أنّ (فراني) ستتذكره لكنّي سأتولّى هذا الآن يا أبي

Agora há alguém que se lembrará de mim quando eu morrer.
الأن هنالك شخص ما سوف يتذكرني عندما أموت

Bom, se alguma coisa é rápido e brutal, ninguém se lembrará dos pormenores.
حسنا، إذا كان الأمر سريعا ووحشيا لا أحد سيتذكر أي تفاصيل.

Ninguém se lembrará se éramos bons ou maus homens.
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Ninguém se lembrará deste encontro quando a história estiver escrita, mas eu lembrar-me-ei.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

Mostra às pessoas que és digno do poste que tens, e ninguém se lembrará de como chegaste até ele.
أظهر للناس انك تستحق هذا المنصب ولا احد سيتذكر كبف صعدتَ إليه

Não! Não podes rebentar com o meu monumento! Ninguém se lembrará de mim!
لا يمكنك تفجير تمثالي, لن يتذكرني أحد

Quando me for, o João não se lembrará de mim.
عندما أموت,لن يتذكرني جون.