"se lembre de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكر
• تتذكرك
• أن يتذكّر
• قد تتذكر
• يتذكرنا

Não quero que ninguém se lembre de uma piada e comece a rir.
لا أريد أحداً أن يتذكر دعابه غبيه ويبدأ فى الضحك عليها.

Ele ficará bem. Desde que se lembre de quem são os amigos dele.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

Foi há alguns meses, mas é possível que alguém se lembre de ter vendido o elefante e os cigarros.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

A memória dela pode ter-me deixado no altar, mas... pode ser que ela ainda se lembre de ti.
قد تكون نسيتني عند المذبح، لكنها... قد لا تزال تتذكرك.

Não posso realmente esperar que alguém como você se lembre de alguém como eu, certo?
لا بأس، فأنا لا أتوقع شخص مثلكَ أن يتذكّر شخص مثلي، صحيح؟

Parece que alguém tem medo que ela se lembre de alguma coisa.
يبدو أن شخصا ما كان خائفا أنها قد تتذكر المزيد

Trinta anos é muito tempo. Talvez ninguém se lembre de nós.
ثلاثون عاما هي مدة طويلة قد يكون لا يتذكرنا احد

Vamos esperar que um deles se lembre de cada detalhe do que aconteceu aqui.
التي قتل فيها أصدقائي لنأمل أن أحدهم يتذكر كل التفاصيل

Oh, que bom. Quer dizer, que ele se lembre de algo.
هذاكانجيداً،أعني تعلم ،أنه يتذكر شيء.

Quer que ele se lembre de quem é, e de onde ele veio.
يريده أن يتذكر أصله من أين جاء

Por isso temos de deitar as mãos àquela arma antes que aquele sacana se lembre de quem é, senão estamos lixados.
-اذن علينا الحصول على المسدس قبل هذا اللعين قبل ان يتذكر من هو علينا الاتحاد

Essas pessoas do governo, elas também precisam que o Collier se lembre de quem é, certo?
يريدونه أن يتذكر أيضاً أليس كذلك ؟

Peça a um chinês que se lembre de um bago de arroz.
أنه كسؤالك لصيني هل يتذكر حبة أرز

General, se ele veio de comboio, talvez o revisor se lembre de o ver com alguém.
... سيادة اللواء أذا هو أتى عن طريق القطار من الممكن أن يتذكر جابي البطاقات شكله

É uma incerteza, mas, pode ser que ele se lembre de algo.
إنها فرصة ضئيلة و لكن ربما يتذكر شيئاً

Há meses, que estás louco para que a Juliette se lembre de ti.
طيلة أشهر، لقد كنت تتحرق... لأن تتذكرك (جولييت). والآن، قد صارت تتذكرك أخيراً،

Quando voltar para a Central de Comando, vou certificar de que a Riley se lembre de ti.
أقول لك هذا، عندما أعود لمركز التحكم سأتأكد أن تتذكرك (رايلي ... )

- Tens razão. Não se pode esperar que alguém se lembre de algo de há um ano atrás.
أنتِ محقّة، لا يمكن أن تتوقع أحدا أن يتذكّر شيئا منذ سنة خلت

Mas como a Tammy ou Melissa foi raptada aos quatro anos, é possível que ela se lembre de alguma coisa antes do rapto.
...ولكن بما ان ميليسا او تامي قد اخذت من أبويها البيولوجيين في عمر الرابعة فربما قد تتذكر شيئا من حياتها السابقة

Deixe que se lembre de nós como éramos.
دعيه يتذكرنا كما كنا