"se levantou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهض
• نهضت
• ينهض
• هل استيقظت

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Já se levantou, mas para ser franco, estou preocupado com ele.
لقد نهض اليــوم لكن بــالي لا يزال مشغولا بـه

Acreditam que a cassete se levantou e saiu de lá pelo próprio pé?
..تعتقد ان الشريط نهض وخرج خارج وزارة الخارجية لوحده؟

Quer contar-me como se levantou dos mortos e saiu da sala?
أتريد أخباري كيف نهضت من الموت وخرجت من قسم الطوارىء؟

Ela simplesmente não se levantou e foi embora.
لم ينهض من مكانه و يرحل بعيدا

Mamãe se levantou? Sim? O que aconteceu com você?
هل استيقظت أمي ؟ ما خطبك؟

Num dado momento, houve um atraso de 2'16"... em que ele não apostou, apenas se levantou e saiu.
وفي نقطة معينة .. لاحظنا تاخير يصل إلي دقيقتان و 16 ثانية لم يتراجع أبدا ، فقط نهض ثم انصرف

Foi ela que se levantou e saiu sem dizer nada.
انها الشخص الذي نهض وتركنا منذ قليل بدون قول أي شئ

Depois fingiu continuar a ler os jornais, até que se levantou, veio à minha mesa perguntar-me se era estudante.
و طلبت منه السكر و ثم تظاهر أنه يقرأ الجريدة و ثم نهض و توجه نحوي و سألني إن كنت طالبة

Que se levantou, foi à secretária, apontou a arma à cabeça e pôs convenientemente fim à sua vida.
بأنه نهض ومشى إلى المنضدةِ وَرفع المسدس إلى رأسهِ وبشكل ملائم أنهىَ حياتُه

Sim. Algo estranho satisfazendo a respeito. E nesse meio tempo, a polícia ea ambulância chegaram, mas antes que eles chegaram, ele se levantou e tirou fotos de mais pessoas
شيء غريب تلبية حيال ذلك. نهض و التقطوا صورا ل عدد أكبر من الناس

E havia lá um homem bêbado que se levantou do seu lugar duas ou três vezes, e estava a incomodar toda a gente com o que ele estava a tentar fazer.
وكان هناك رجل آخر في حالة سكر نهض من مقعده مرتين أو ثلاث مرات وكان الجميع مستاءين مما كان يحاول القيام به مما كان يحاول القيام به

Acha que algum deles se levantou no seu último dia pensando, "Hoje é o dia em que vou morrer"?
هل تعتقد أن أي من هؤلاء الناس نهض من السرير فى يومه الأخير... ... و فكر إنه سيموت اليوم؟

O que eu quero saber é como o Ed se levantou e saíu daqui sem ninguém ver.
هو كيف نهض " إد " وخرج من هنا دون رؤية أحد له ؟

Juro que ele se levantou e se foi embora.
أقسم لكما قد نهض ، وسار مبتعداً

"Disseram que fui o pugilista que foi deitado abaixo mais vezes. Mas também fui o que se levantou mais vezes."
"قالوا أنّني أكثر ملاكم سقطتُ لكنّني أيضاً أكثر ملاكمٍ نهض"

E quando se levantou, viu alguém ferido?
وعندما نهضت, هل رأيت أي شخص مجروح؟ أي شخص يجري؟

Não se levantou e foi-se embora.
حسنا ، الامر ليس كما انها نهضت مشت بعيدا

Bem, então como é que explicas o facto de que ela apenas se levantou e saiu daqui, como se de um assassino treinado se tratasse?
حسنٌ، كيف نشرح حقيقة كونها نهضت وخرجت من هنا كقاتلة مُدربّة؟

E não se levantou por uns segundos.
ولم ينهض لبضع ثوان

E já não se levantou.
ولم ينهض مجدداً

- Ela já se levantou?
هل استيقظت بعد ؟