"se magoasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتأذى
• يصاب
• يتأذّى
• سيتأذى
• للأذي
• يصب بأذى
• يتضرر
• يتأذي

Apenas desejava conseguir encontrar um forma de o fazer sem que ninguém se magoasse.
أنني أأمل فقط أن أجد طريقه لعمله بدون أن يتأذى أحد

E nunca quis... que ninguém se magoasse.
. . و أنا لم أقصد أن يتأذى أحد

Recomendei que ficasses em terra. Temia que alguém se magoasse.
وإقترحت أن يبقوك على الأرض خفت أن يصاب أحداً

O machismo dele permitiu que se magoasse e, certamente, vai impedir que ele peça ajuda.
تسببت له رجولته بأن يصاب وستمنعه قطعاً من أن يطلب المساعدة.

Eu bati-lhe e coloquei-o na mala, não queria que se magoasse.
ضربته على رأسه بالمقلاه، ووضعته في صندوق السيارة، حتى لا يتأذّى

Tive que sair antes que um de nós se magoasse. Ou se magoasse ainda mais.
تعلمون, كان عليّ الإنسحاب قبل أن يتأذّى أحدنا, أو يتمادى في إيذائه.

Tinha medo que o meu filho pequeno se magoasse...
كنت خائفاً فقط بأن طفلي الصغير سيتأذى

Também sei que se houver alguma verdade no que ele diz e se ele se magoasse, tu nunca te perdoarias.
.. وأعلم أيضاً إذا كان هناك بعض الحقيقة في كلامه وتعرض هذا الطفل للأذي

Não queria que mais ninguém se magoasse.
لم أتمكن من رؤية شخص آخر يصب بأذى.

Não queria que ninguém se magoasse mas ia decidido a ir buscar algo que não me pertencia.
الآن، أنا لم أقصد أن يتضرر أحد ما لكني كنت قد اكتسبت شيئاً لم يكن لي

Não queria que ela se magoasse.
لم أقصد أن يتأذي أحد

Não queria que mais ninguém se magoasse.
حسناً، لم أقصد أن يتأذى أي شخص آخر

E não há nenhuma defesa se alguém se magoasse, especialmente tu.
لا أملكه عندما يتأذى أحد، لاسيّما أنتِ

Não era suposto que ninguém se magoasse.
لم يكن من المفترض ان يتأذى أحد

O que farias se fosse a Diana? O paramédico disse que ela ia ficar bem. Não queria que ninguém se magoasse.
ماذا كنتَ لتفعل لوكانت "ديانا"؟ الطبيب يقول انها ستكون بخير لم اقصد ان يتأذى احد

Não esperava que se magoasse.
لم أتوقّعه أن يصاب.

E não queria que ninguém se magoasse.
وأنا لا أريد ان يصاب أي شخص

Antes que alguém se magoasse a sério.
قبل أن يصاب أحد ما بأدى

A minha meta era apenas interromper as suas actividades, nunca quis que ele se magoasse.
كان هدفي ببساطة هُو إيقاف أنشطته. لمْ أكن أنوي أن يتأذّى.

Viu uma oportunidade de sustentar a sua família sem que ninguém se magoasse, mas essa parte do acordo acabou.
لقد رأيت فرصة مناسبة لتنالها من أجل عائلتك ،بدون ان يتأذّى أحد ولكن هذا الجزء من الاتفاق تم إلغائه