"se magoe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتأذى
• يتأذّى
• يصاب
• للأذى
• تتأذى
• يؤذى
• يتضرر
• تؤذي نفسك
• ان تتأذي
• إيذاء نفسه
• يتاذى
• يؤذي نفسه
• يؤذيَ نفسه

Tenho um amigo a participar e não quero que se magoe.
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Não quero que ninguém se magoe. Tenho aqui piza para vocês.
لا نريد أحد أن يتأذى فقط عندي لكم بعض البيتزا

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Certo. Não queremos que mais ninguém se magoe, pois não?
سأفعل هذا , فنحن لا نريد أن يتأذّى أحد اَخر , أليس كذلك ؟

Ainda bem, agora passa-te ao caralho. Antes que alguém se magoe.
أذن أرحل بعيدا الأن ريثما لا يصاب أي أحد هنا

Se estava envolvido em algum fabrico de bombas caseiras, agora é boa altura para me contar algo antes que alguém se magoe.
، أذا كانتٌ لديكٌ أي خلفية بصنعِ المُتفجِرات فالأن هو الوقتُ المناسب كي تخبرُنا بذلِكٌ قبل أن يتأذى أي شخص

Se não queres que alguém se magoe, não abras a porta.
إذا كنت تريد آلا يتأذى أحد لا تفتح هذا الباب

Vamos sair por aqui antes que alguém se magoe.
دعنا نخرج من هذا الطريق قبل أن يتأذى شخص ما

Não quero que ninguém se magoe, por isso, mexam-se devagar.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

Vamos verificar. Trazer a nossa Caçadora de volta antes que mais alguém se magoe.
حسناً , دعنا نتأكد منه , نعيد مبيدتنا سريعاً , قبل أي شخص أخر يتأذى

Não, não te aproximes. Não quero que ninguém se magoe.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Eu deveria entregar-me a Manticore antes de outra pessoa se magoe.
ربما سأسلم نفسي لمانتيكور قبل ان يتأذى احد آخر

Ainda bem que ele não está no jogo. Eu não quero que ele se magoe.
وهو كذلك أنا مسرورة أنه ليس في اللعبة أنا لا أريده أن يتأذى.

Preciso de descobrir o que se passa antes que alguém se magoe.
أريد أن أكتشف ما الذي يجري قبل أن يتأذى أحدهم

Vá, podemos sair daqui, antes que mais alguém se magoe?
يمكن أن نحصل للتو من هنا قبل يتأذى شخص آخر؟

Vai pôr isso onde o encontraste, antes que alguém se magoe.
الآن أعِد هذا الشيئ الى حيث وجدته قبل أن يتأذّى أحد ما.

Quer dizer, não quero que ninguém se magoe. Acha que devo arrancá-lo?
أقصد، أنّي لا أودّ أن يتأذّى أحدٌ، هل أشذبه الآن؟

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

E ele tem uma ideia que pode ajudar a apanhar este fugitivo, antes que alguém mais se magoe.
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Nao quero que ninguem se magoe. talvez voce queira o contrario.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Só espero que ajude antes que mais alguém se magoe.
آمل أنه يستطيع المساعدة قبل أن يتضرر أحد آخر

Por favor, tenha cuidado. - Por favor, não se magoe.
رجاءً كوني حَذِرة - أرجوكِ لا تؤذي نفسك -

Ele já matou o marido dela. Quer que a sua menina se magoe?
لقد قتل زوجها بالفعل هل ترغب في ان تتأذي ابنتك الصغيرة؟

Ajuda a acalmá-lo evitando que se magoe.
فهو يساعد على تهدئته ،منعه من إيذاء نفسه.

Tenho de o encontrar antes que se magoe.
من فصلك يجب ان اعثر عليه قبل ان يتاذى

Vamos. É melhor fazer com que ele não se magoe.
هيا بنا، من الأفضل أن نتأكد أنه لن يؤذي نفسه

Humphrey, não quero que o seu marido se magoe, nem mais ninguém.
لا أريدُ لزوجكِ أنّ يؤذيَ نفسه أو أيِ شخصٍ آخر