"se me disseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن أخبرتني
• إذا أخبرتني
• لو أخبرتني
• اذا اخبرتني
• لو أخبرتيني
• لو اخبرتني

Vou esquecer que te posso colocar numa cena de crime se me disseres onde posso encontrar o Brendan Rowe.
سأنسى أن أضعكِ في مشهد الجريمة إن أخبرتني أين يمكنني أن أجد، براندن رووْ

Só se me disseres porque é que queres continuar a voltar à clínica para levares vacinas de insulina das quais não necessitas.
إن أخبرتني فقط لماذا تريد الذهاب للمستوصف باستمرار لتأخذ حقن أنسولين لا تحتاجها

Divido-os contigo se me disseres porque fui "queimado".
سأتخلّى عنها إن أخبرتني لماذا وُضعت على اللائحة

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

se me disseres onde a arranjaste, eu esqueço as sandes de gelado que escondeste nos sovacos.
لو أخبرتني من أين جلبتها سأتغاضى عن الآيسكريم المخبئ تحت أباطك ، حسناً؟

Há mais 5 mil na mochila se me disseres.
هناك 5 آلاف دولار في الحقيبة إن أخبرتني

se me disseres o que sabes, prometo que não voltarei.
إن أخبرتني بما تعرفيه فأعدكِ بألاّ أعود ثانيةً

se me disseres que o Governo dos EUA está a encobrir alguma coisa, direi que não é novidade.
إن أخبرتني أنّ الحكومة الأمريكية تخفي شيئاً، سأقول لك أنّه يوم الثلاثاء.

se me disseres algo, o que quer que seja, tem de ser verdade, entendes?
إن أخبرتني بأي معلومه يجب أن تكون حقيقيه

Mas se me disseres que não fui a tua "quebra-enguiços", acreditarei em ti.
لكن إن أخبرتني أنني لستُ عاهرتكَ القبيحه، سأصدقك

Eu vou sorrir para ti se me disseres onde é que vou arranjar as 50,000 libras.
سأبتسم لك إن أخبرتني أين يمكنني إيجاد 50 ألف جنيه

Essa é a cópia original, e é toda tua, se me disseres só para onde conduziste o camião naquela noite.
هذه النسخة الأصلية، وهي ملكك إن أخبرتني وحسب لأين قدت الشاحنة تلك الليلة.

Mas se me disseres o que se passa, talvez possa ajudar.
لكن إن أخبرتني بالموضوع فربما يمكنني المساعدة

se me disseres que encontraste uma pegada gigante, posso mandar um perito para fazer um molde.
إذا أخبرتني أنك وجد أثر العملاق سأرسل خبراء

Não te preocupes, não te recambio, se me disseres o que quero saber.
لا تقلق، لن أشحنك لبلادك، إذا أخبرتني ما أريد معرفته.

Estou disposto a ouvir o teu lado da história, mas vou ajudar-te, se me disseres agora.
وأنا مستعد لسماعك. ولكني سأساعدك فقط، إذا أخبرتني الآن.

Então se me disseres, para que lado vais correr... para ter a certeza que não vou contra ti.
إذن لو أخبرتني بأي طريق ..أنت ستهرب. سأتأكّد من أننا لن نصطدم ببعضنا البعض.

Agora, se me disseres que ela as dobrou, torna-se desagradável.
لو أخبرتني الآن أنّها قامت بطوي الملابس، فعندها ستصبح الأمور مخيفة

Eu posso protegê-lo. Mas só se me disseres para onde é que ele vai.
يمكنني حمايته، لكن لو أخبرتني إلى أين يتجه.

Não me vou passar, se me disseres que sentes algo por ela.
لن اصاب بالجنون اذا اخبرتني انك تكن لها مشاعر او شيء لذا ، انت كذلك؟

Agora, se me disseres que estou enganado, estou enganado.
الآن، لو أخبرتيني بأني مخطيء، إذاً فأنا مخطيء

Está bem, mas só se me disseres exactamente o que tens feito desde a última vez que estive contigo.
حسناً ولكن فقط لو اخبرتني بالضبط ما الذي قمت به منذ اخر مره تقابلنا بها.