"se metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان نصف
• لو كان نصف

Alex, se metade do que a Denise me contou sobre ti é verdade és diferente de qualquer pessoa que já estudei.
أليكس , إذا كان نصف ما أخبرتني به دينيس صحيح

se metade do que ele disse for verdade, é muito perigoso e eles são problema meu.
؟ إذا كان نصف ما قاله صحيح هذا خطير جداً لقد دخلوا إلى سيارتي لهذا هم مسؤليتي

Não se metade dos convidados tiver de ir vomitar.
إلّا إذا كان نصف ضيوفكما يصابون بالغثيان على متنها

se metade fosse verdade, teria vergonha de contar.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية لكان يجدر بك الخجل من روايتها

se metade dos meus funcionários fossem corajosos como ela, podiam coroar-me e sair mais cedo.
لو كان نصف فتياني مثلها لتوجتوني ملكًا وأخذتم بعد الظهر راحة

se metade for verdade, pergunto-me quanto dinheiro significará.
حتى لو كان نصف هذا صحيحا، أتساءل عما يدر علينا هذه الأموال.

Eu estaria, se metade... dos fotógrafos conseguissem o que queriam.
سأكون إذا كان نصف المصورين في طريقهم.

se metade do que dizes sobre a Erica for verdade, ela dará uma excelente aliada.
إذا كان نصف الأشياء التي تقولها عن (إيريكا) صحيحا فإنها سوف تكون حليفا ممتازا.

Eu só sei o que ouvi dizer do vosso pai, mas se metade do que ouvi for verdade, não é um homem que se queira como inimigo.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

se metade dos cabrões dos delegados do MP não quisessem ser juízes, nem ser sócios de uma firma de advogados, se tivessem tomates para ir até ao fim, sabes o que aconteceria?
لو كان نصف موظّفي مكتب المدّعي العام لا يريدون أن يصبحوا قضاة ولا يريدون أن يصبحوا شركاء في مكاتب محاماة لو كان نصف هؤلاء الموظفين يقومون بعملهم جيداً أتعرفين ما قد يحصل؟

se metade do que ouvi sobre o NCIS for verdade, vocês devem ter alguma coisa que o FBI não tem.
..لو كان نصف ما سمعته عن (ان سي اي اس) صحيح (انتم يارفاق لا بد أنكم تملكون شيئاً ليس عند ال (اف بي اي