"se meter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعبث
• عبثت
• ليعبث

Tio, seu servo, é mal-educado.Diga a ele para não se meter comigo.
عمى خادمكَ غير مؤدّبُ. إطلبْ منه الا يعبث معى

Mas foi despedido por se meter com a filha do homem dos anéis.
ثم طردوه بعد ان كشفوه وهو يعبث مع بنت مسئول حلبة السيرك

Não, a sério, ele vai pensar duas vezes antes de se meter com alguém.
لا, للحق, هو سيتردد قبل أن يعبث مع أي شخص الأن.

Se se meter comigo, o Dr. Jackson sairá para sempre da SGC.
لو عبثت معى فسيطرد د.جاكسون من قيادة بوابة النجوم نهائيا

Isso mesmo. Pois é para onde vai se se meter comigo.
هذا صحيح، لأنه سيكون حيث ستذهب إذا عبثت معي.

E se alguém entrou na minha conta para se meter contigo, ou algo assim?
ماذا اذا اخترق احدهم حسابى ليعبث معك او شئ ما

Se alguém se meter com a minha família, pagas tu. Ouviste-me?
أي شخص يعبث مع عائلتي، أنت المسئول هل سمعتني؟

O general já devia saber para não se meter connosco.
على اللواء أن يدرك الآن بأنّ عليه ألاّ يعبث معنا

E é por isso que ninguém jamais deveria se meter com o Condor da Califórnia.
و لذلك لا أحد ينبغي أن يعبث مع نسر كاليفورنيا

Quem se meter contigo aqui, mete-se com o país inteiro.
أي أحد يعبث معكِ هنا وكأنه يعبث مع الدولة كاملة

Passei dos limites, mas és o meu menino, e se alguém se meter contigo, que se cuide.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه أنا

Se alguém se meter com o meu filho, não haverá paz.
حين يعبث شخص بابني لا يكون هناك سلام

- Por que e que não desistes! - Quem se meter com a minha mãe! Morre!
لم لا تستلم من يعبث مع امى يموت

E quem se meter convosco, mete-se comigo.
وإذا عبث أحدهم معكم فسيكون يعبث معي

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.
لن يعد يعبث معنا انا وائق

A primeira impressão de Bellick sobre o Michael... é que ele é um tipo arrogante... e ao Bellick desfruta das... pessoas como ele, porque gosta de se meter com eles.
إنطباع (بيليك) الأول عن (مايكل) هو أنه مبتدئ ويحاول التملّق و (بيليك) يستمتع مع أمثاله لإنه يحب أن يعبث معهم

Da próxima vez que se meter comigo em público, vou fazer a prisão de um cidadão!
... بالمره التالية لو عبثت معي في شارعٍ عام

"Se se meter com alguém da família, terá graves consequências."
"إذا عبثت مع عائلة أحدًا ما"، "ستترتب عليك عواقب وخيمة".

Como foi se meter com esses caras?
لماذا عبثت مع هؤلاء السفلة؟

Ele escolheu a espécie errada para se meter
لقد إختار النوع الخاطيء ليعبث معه

Então alguém nos assaltou só para se meter connosco?
إذن اقتحم أحدهم منزلنا فقط ليعبث معنا؟