"se meteu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقع نفسه
• يتورط
• ورطت نفسك
• وضع نفسه
• متورط به
• كنت بحق الجحيم
• أدخل نفسه
• أقحم نفسه
• أقحمت نفسها
• لم يقع
• ورط نفسه فيه
• يُقحم نفسه

Como sempre está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Parece que ele se meteu numa grande enrascada. Presumo que tu o vais apanhar e salvar dia, huh?
يبدو أنه أوقع نفسه في بعض المتاعب أعتقد بأنكِ ستقومين بالتدخل وإنقاذه

Acontece que ele é um estudante nota A, nunca se meteu em confusões.
تبين أنه طالب مثالي لم يتورط في مشاكل قط

Não sei em que se meteu, amigo, mas a equipa deles tem melhor jogadores.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Então, em que posição comprometedora é que ele se meteu desta vez?
إذا , ما الموقف الحرج الذي وضع نفسه فيه هذه المرة ؟

Pode dizer-me onde se meteu?
منح اتمانع ان تخبرني اين كنت بحق الجحيم ؟

Ele se meteu em uma sinuca desta vez.
لقد أوقع نفسه في ورطة هذه المرة أليس كذلك ؟

Seja como for, disseram-me que ele se meteu numa alhada com os gregos malvados da outra banda do rio.
على أية حال أخبروني أنه أوقع نفسه في مشاكل مع بعض الفتية اليونانيين القذرين عبر النهر

Olhe, eu queria pedir desculpas antecipadamente por qualquer sarilho em que o Liam se meteu.
أنظر، أردت الإعتذار عن أي مشكلة ليـام أوقع نفسه فيها

Sei que é difícil de ouvir, mas o teu pai sempre se meteu em sarilhos.
أعرف أن من الصعب سماع هذا لكن أباك كان دائماً يتورط في المشاكل

O Clark nunca se meteu em sarilhos, uma vez que fosse.
لم يتورط (كلارك) في مشكلة يوماً ما

O que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

Já se meteu em sarilhos suficientes, jovem. Ignore-o.
ورطت نفسك بمشاكل أخرى ، فقط تجاهله

Acho que se meteu em sarilhos outra vez!
اعتقد انه وضع نفسه فى مشكلة ثانية

- Onde diabo se meteu? - Em lado nenhum.
جيم) ، أين كنت بحق الجحيم ؟

Parece que o nosso filho se meteu noutro caso constrangedor.
يبدو أن ابننا أدخل نفسه في وضع آخر حقيقي غير مريح.

Quando não toma a sua medicação, não consegue controlar os seus impulsos. Já se meteu em imensos problemas.
عندما لا يأخذ أدويته، لا يتحكم بالنبض لقد أقحم نفسه في الكثير من المتاعب

Penso que viu que se meteu no meio de alguma coisa que não devia.
في إعتقادي أنّها تعرف أنّها أقحمت نفسها في شيء لا تريد أيّ علاقة به.

Vim porque você se meteu em encrencas.
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

Tenho a certeza que nem sabe no que se meteu.
أنا متأكدة أنه لم يعلم ما الذي ورط نفسه فيه.

- Além das lutas, em que tipo de problemas é que ele se meteu?
إلي جانب المشاجرات، أي نوع من المشاكل كان يُقحم نفسه فيه؟