"se não conseguires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم تستطع
• لو لم تستطع
• اذا لم تستطع
• لو لم تستطيعي
• إذا لم تستطع
• إذا لم تتمكن
• إذا لم تستطيعي
• إن لم تستطيعي
• إنْ لمْ تستطيعي أنْ
• إن عجزت
• إذا كنت لا تستطيعين
• إذا لم تتمكني
• لو لم تتمكن من
• لو عجزت

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Bem, estarei por aqui mais duas horas, por isso, telefona Se não conseguires dormir.
حسناً, سأكونهنالعدةساعاتعلىالأقل, لذا اتصل بي لو لم تستطع النوم

E Se não conseguires? A bomba explode... e o Castor Troy vence.
,ماذا اذا لم تستطع ستنفجر القنبلة وسيربح كاستور تروي

Ami, Se não conseguires usar a tua metralhadora, usa as armas que estão neste saco.
إيمي ، لو لم تستطيعي استخدام المدفع الآلي فاستخدمي هذه الأسلحة

Se não conseguires algo concreto desta mulher tudo isto vai abaixo.
إذا لم تستطع الحصول على برهان قوي ..من هذهالمرأة. هذا الشيء كله سيفشل.

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

E Se não conseguires fazer isso esta noite, também não faz mal.
و إذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الليلة فذلك عادي أيضا

Se não conseguires, cria o teu próprio grupo. Não sejas vingativa.
إن لم تستطيعي الاتصال، أنشئي منظمتكِ الخاصة ولكن لا تنتقمي.

Se não conseguires encontrar a lâmpada, talvez isto seja uma perda de tempo.
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تعثري لي على تلك القارورة، فربّما سيكون هذه مضيعةً للوقت

Eu disse-lhe, Se não conseguires ter rendimentos legítimos, ficas vulnerável com os federais.
لقد أخبرته، إن لم تستطع إظهار دخل شرعي فستصبح فريسة للفيدراليين

Amigo, ouve, o teu filho entenderá Se não conseguires lá chegar a tempo.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Se conseguires convencer-me, dou-te a tua pílula, mas Se não conseguires, irei prender-vos aos dois.
إن جعلتني أصدق، فسأعطيك الحبة، ولكن إن لم تستطع فسأعتقل كلاكما.

Se não conseguires, obrigo a tua irmã a trabalhar no bordel do meu pai.
لو لم تستطع أنتي تأتي بها سأجعل أختك تلك تعمل في بيت الدعارة الخاص بأبي

Não, mas talvez direccioná-lo. E Se não conseguires?
لا يمكنني التحكم في ذلك,ولكن سأحاول ولكن ماذا لو لم تستطع

A ordem é levares-me de volta. Ou matares-me Se não conseguires.
أوامرك أن تعيدني للوطن أو تقتلني لو لم تستطع

Se não conseguires fazer isso é porque não a mereces.
اذا لم تستطع فعل ذلك فانت تعلم انك لا تستحقها لقد دفعت لك لهذا الصف

Se não conseguires, temo que a raiva que sentes, se mantenha.
اذا لم تستطع انا خائفه ان الغضب الذي بداخلك سوف يبقى دائما

E Se não conseguires controlar a tua velocidade?
بحقكِ، ماذا لو لم تستطيعي التحكم بسرعتكِ؟

Eu sei que vais fazer o que for preciso para matar o Aleister, mas Se não conseguires...
أعرف بأنكِ ستفعلي كل ما يتطلبه الامر... لقتل اليستر ولكن لو لم تستطيعي...

Porque esforçamo-nos muito Se não conseguires prepará-la.
لأننا سنمر بالكثير من المتاعب إذا لم تستطع تدريبها

Se não conseguires esquecer impressões passadas, o teu tempo aqui não será produtivo.
إذا لم تتمكن من التخلي عن إنطباعات الماضي فلا أظنك ستكون منتجا

E Se não conseguires contactá-lo, vê se consegues encontrar qualquer informação na Internet sobre uma mulher chamada Elizabeth Fisher.
إذا لم تستطيعي الوصول إليه إبحثي عن أي معلومات علي الإنترنت بخصوص أمراة تدعي إليزابيث فيشر

Se não conseguires ventilar, entuba-a e leva-a à UTI para a analisar.
إن لم تستطيعي جعلها لتتنفّس عليك بوضع أنبوب لها. إذهبي بها إلا وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.

Se não conseguires acreditar no amor, vais acreditar em quê?
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تؤمني بالحبّ، فبمَ يمكن أنْ تؤمني؟

O que acontece Se não conseguires viver com isto?
ماذا حدث إن عجزت عن التعايش مع بلاء؟

Se não conseguires lidar com isso, então não sei se isto entre nós pode resultar.
و إذا كنت لا تستطيعين تقبل هذا فأنا لا أعرف اذا كانت العلاقة بيننا ستنجح

Liga-me Se não conseguires entrar no táxi.
عاودي الاتصال بي إذا لم تتمكني من ركوب السيارة.

Se não conseguires bloquear o sinal deles, vão descobrir-nos.
لو لم تتمكن من الضغط على إشارة القمر الصناعي، سيعثرون علينا

E Se não conseguires fazer um acordo com ele?
انتظري ماذا لو عجزت عن تخويفه للتوصل إلى اتفاق؟