"se não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم أستطع
• إن لم أستطع

Se não consigo ter clemência de ti, Eu imploro-te.
إذا لم أستطع شراء الرحمة منك، فأنا أتوسل

Se não consigo encontrar um agente de viagens que está registado num motel com o nome verdadeiro, então tenho a profissão errada.
إذا لم أستطع إيجاد عميل سفر يُقيم في فندق بإسمه الحقيقي فأنا أعمل في المجال الخاطئ

Como posso governar os Sete Reinos Se não consigo controlar a Baía dos Escravos?
كيف أستطيع أن أحكم سبع ممالك إذا لم أستطع التحكم في خليج الرقيق؟

E Se não consigo jogar como conseguia?
ماذا سيحدث إن لم أستطع اللعب كما كنت سابقاً؟

Mas Se não consigo conhecer alguém num cruzeiro para asiáticos cristãos solteiros, mais vale desistir.
ولكن إن لم أستطع اللقاء برجل في رحلة بحرية للآسيوين المسيحيين العزّاب سأنسحب

Se não consigo afastar-te, porque não me afastas?
إذا لم أستطع أن اقسم لكَ, لما لا تستطيع أن تقسم لي؟

Como é suposto o Roku ajudar-me Se não consigo falar com ele?
كيف سيساعدني (روكو), إذا لم أستطع التحدث إليه؟

Se não consigo parar a hemorragia que esta morte está a causar, todo o nosso trabalho parará definitivamente.
(إذا لم أستطع وقف النزيف الذي تسبب فيه مقتل (سمول فجميع أعمالنا المُشتركة ستتوقف

Bom, Se não consigo encontrar o Jeremiah talvez consiga que ele me encontre.
...(حسناً، إذا لم أستطع إيجاد (جيرمايا ربما بإمكاني جعله يأتي إليّ...

Se não consigo que fales, vou encontrar alguém que o faça.
إن لم أستطع أن أحملك على الكلام فسأبحث عن شخص يمكنه ذلك

O diabo que me leve Se não consigo ficar zen.
سأكون ملعوناً إن لم أستطع الوصول لحالة الـ"زين"

Desculpa, Nolan, Se não consigo esquecer isto tudo.
لذا فاعذرني يا (نولان) إن لم أستطع تناسي الأمر.