"se não estivesses aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم تكن هنا

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Talvez também conseguisses ser alguém lá fora se não estivesses aqui a jogar.
ربما لو لم تكن هنا تلعب هذه اللعبة يمكنك أن تكون شيئاً ما بالخارج أيضاً

se não estivesses aqui, não sei como teria acabado esta tarefa...
لو لم تكن هنا لما عرفت كيف سأنجز ...هذه المهمة

E não é só porque se não estivesses aqui, isto seria uma lata de cerveja Pabst.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Quero proteger-te da resposta, e eu sentir-me-ia melhor se não estivesses aqui.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

Seria melhor se não estivesses aqui, Pete.
"كان من الأفضل لو لم تكن هنا يا "بيت