"se não estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• ان لم أكن
• لو لم أكن
• ما لم أكُن
• ان لم اكن
• وإذا لم أكن

Se não estou preparado, seja um homem e diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Se não estou enganado, acabámos de ser atacados verbalmente durante o desempenho das nossas funções de guardas prisionais.
الأن إذا لم أكن على خطأ, لقد قمتي بأهانتنا لفظياً أثناء إداء عملنا كضابط في الأصلاحيه

Se não estou realmente doente, como posso ficar melhor?
إذا لم أكن مريضة فعلاً، فكيف سأتحسن إذاً؟

Se não estou enganado, acho que pretendes ir sozinha.
إن لم أكن مخطئاً، فينبغي عليكِ الذهاب وحدكِ

Mas o ombro ainda a incomoda, Se não estou enganado.
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ

Oh, não! Eu pago. Esteve no Vietname, Se não estou enganado?
سأتكفل بهذا إذا لقد كنتَ في فيتنام ان لم أكن مخطئاً؟

Se não estou enganado, Sargento, penso que neste momento se justifica.
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه

Se não estou errado você é a pessoa que encontrei ferida, há vinte e dois anos.
إذا لم أكن مخطئ أنتِ السيدة التي وجدتها مصابة منذ 22 سنة

Se não estou enganado, fui eu quem ficou sem mil libras, com o gado roubado e o ecónomo raptado.
أنت؟ إذا لم أكن مخطأً، فهناك ليّ ألف جنيه،

Se não estou enganado, há uma rapariga de sorte que tem uma Playstation só para ela.
إذا لم أكن مخطئا ، فهناك فتاة محظوظة لديها جهاز بلاى ستيشن

Se não estou a trabalhar, tomo conta da Izzy.
إذا لم أكن في العمل أنا أعتني بإيزي

E tu, Se não estou em erro, aprendeste em sela ocidental.
وأنتِ , إذا لم أكن مخطئة تعلمتي ان تركبي الحصان الغربي

Perdoe-me Se não estou convencido. Mas tenho de contar isto.
حسناً، سامحيني إذا لم أكن مقتنعاً تماماً ولكن يجب عليّ الإبلاغ عن هذا

Se não estou enganado, que cavalheiro veio para acabar com os nossos dias?
إذا لم أكن مخطئاً، فذلك الرجل يريد إنهاء حياتنا

Se não estou, possa Deus conceder-ma
إن لم أكن كذلك , أدعوا الرب أن يمنحني القدسية

Agora, Se não estou enganado, estou quase certo que disse que te mataria se te visse outra vez.
الآن، إن لم أكن مخطئاً، أنا متأكد أنني هددت بقتلك إن رأيتك ثانيةً.

Se não estou em erro, ela amarrou-te, torturou-te, tudo porque pensou que eras um deles.
إن لم أكن قد نسيت فقد قيدتك و صدمتك و كل هذا لأنها ظنتك أحدهم

Tem um clube nocturno, Se não estou em erro.
إنه يمتلك ناديـاً ليليـاً , إن لم أكن مخطئاً

Se não estou em erro, o vosso país exterminou a sua população indígena e praticou escravatura institucionalizada durante mais de... 250 anos?
إن لم أكن مخطئ، فإنّ بلادكم إستأصلت موطن الهنود الأصلي. ومارسوا عليهم النظام العبودي لأكثر من 250 عام.

Capitão, Se não estou enganado, o seu navio está actualmente posicionado em Jinhshan Pass.
نقيب، ان لم أكن مخطئاً سفينتك حالياً متمركزة عند ممر "جينغشان"

E o teu filho, Se não estou enganada, poderá ser o Senhor de Rochedo Casterly e, um dia, do Norte.
وإبنك لو لم أكن مخطئة سيكون أميرا على القلعة الحجرية. والشمال، يوما ما.

Primeiro século DC, Se não estou errado?
،تعود للقرن الأول الميلادي ما لم أكُن مخطئًا؟

Se não estou a planear cometer um crime, porque não conduzir o meu próprio carro?
ان لم اكن اخطط لإرتكاب جريمة لم لا اقود سيارتي الخاصة؟

Eu acho que cerca de uma centena de abelhas pode matar-te, Se não estou enganado.
اعتقد انه من حوالي مائة النحل يمكن ان تقتل لكم ، وإذا لم أكن مخطئا.