"se não fôssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم نكن
• إن لم نكن
• اذا لم نكن

Provavelmente não estaríamos aqui hoje Se não fôssemos tão resistentes à mudança.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Se não fôssemos casados, teria de esperar quase um ano.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Se não fôssemos fazer uma orgia, estaria furioso contigo, agora.
لو لم نكن على وشك عمل حفل جنس جماعي لكنت سأغضب منكِ الآن

Já pensaste que as coisas seriam melhores Se não fôssemos tão ricos?
ألم تظني أبداً أن الحياة قد تكون أفضل إن لم نكن فاحشي الثراء؟

Sim, Se não fôssemos da mesma equipa, talvez não andasse com ele, mas somos.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Podíamos tê-los batido em dois meses e meio Se não fôssemos cobardes e mandássemos o macaco.
كان بإمكاننا أن تغلب عليهم قبل شهرين ونصف اذا لم نكن نشعر بالضعف ونرسل ذلك القرد.

Isto não teria acontecido Se não fôssemos à festa.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

Se não fôssemos músicos, poderíamos ir juntos para a faculdade.
لو لم نكن موسيقيين لذهبنا إلى نفس الجامعة

Se não fôssemos a caminho do casamento do Monroe e da Rosalee, far-te-ia encostar e saía.
لو لم نكن ذاهبون لزفاف (مونرو) و (روزالي), كنت سأجعلك توقف السيارة, وكنت سأخرج.

Suponho que o preço seria menor Se não fôssemos mórmons.
أعتقد أن السعر كان من الممكن (أن يكون أقل لو لم نكن (مورمون

E se fôssemos diferentes? Se não fôssemos como somos?
ماذا إن لم نكن مختلفين إن لم نكن كما نحن الأن

Ias para a cama com ela Se não fôssemos casados?
هل كنت ستنام معها اذا لم نكن متزوجين؟