"se não fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم أفعل
• لو لم أفعل
• إن لم أفعل

Se não fizesse alguma coisa, não poderia viver comigo próprio.
بالفعل , إذا لم أفعل شيئا فلن يمكنني العيش مع نفسي

Nunca me conseguiria perdoar Se não fizesse tudo ao meu alcance para a salvar.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

O Acardo veio ter comigo e disse que faria da minha mulher... uma viúva, Se não fizesse aquilo que ele me ordenasse.
أركادو جاء لي وقال سيجعل زوجتي أرملة إذا لم أفعل ما يريده

Se não fizesse isto por si, ia esperar um ano até ser julgado.
لو لم أفعل ذلك من أجلك، لكنت ستبقى عاماً قبل أن تحظى بمحاكمة

Se não fizesse isso, ele podia ser morto.
لو لم أفعل هذا, كان من الممكن أن يكون قد قتل وقتها.

Seria um idiota Se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

E questiono-me, Se não fizesse nada, mesmo nada, se não seria mais feliz.
وأتساءل إن لم أفعل شيئاً لم أفعل شيئاً على الإطلاق إن كنتُ لن أصبح أسعد

Se não fizesse o que o Loeb pediu, teria perdido o emprego.
إذا لم أفعل ما قال لي لوب القيام به، سوف لقد فقدت وظيفتي.

Disseram que iam assegurar-se que eu fosse para a cadeia o resto da minha vida Se não fizesse o que me disseram.
قالو أنهم سيحرصوا على ذهابي للسجن لبقية حياتي إذا لم أفعل ما يؤمروني به

Não, porque talvez enlouquecesse Se não fizesse.
كلا لأنني ربما أصاب بالجنون إذا لم أفعل

Se não fizesse o que ele dizia, tinha-te matado a ti e à tua mãe.
إذا لم أفعل مثلما قال كان قتلك وقتل أمك

Se não fizesse o que fiz, muitos mais teriam morrido.
إذا لم أفعل ما فعلته الكثير سيموتوا

Se não fizesse o que queriam, matavam o Caleb.
قالوا أنه إذا لم أفعل ما يريدون، سيقتلون (كاليب)

Se não fizesse isso, ele tinha me matado.
لو لم أفعل ذلك، كان سيقتلني.

Estava com medo que Se não fizesse nada, a qualquer momento algo rebentaria, provavelmente eu.
كنت خائفاً أنني إن لم أفعل شيئاً أن في أي لحظة شيء ما سينفجر ربما أنا...