"se não fores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم تكن
• إذا لم تذهب
• إذا لم تذهبي
• إن لم تكن
• إذا لم تكوني
• إن لم تكوني
• إذا كنت لا
• وإن لم
• اذا كنت غير
• إن لم تذهب
• إن لم تذهبي
• ان لم تذهب
• إن لم أتمكن
• لو لم تذهب

Nunca ninguém me disse, excepto que é mau Se não fores um de nós.
لم يخبرني أحد بعد .. ما عدا أن الأمر سيء إذا لم تكن واحداً منا

Embora, Se não fores para faculdade, sejas também um idiota.
ولكن إذا لم تذهب إلى الجامعة ستكون أحمقاً أيضاً

Ela vai ficar outra vez zangada Se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Se não fores pecador, não tens nada a temer.
إن لم تكن حقاً شريراً، فليس لديك ما تخاف منه.

E Se não fores bom o suficiente ... para impedir a fuga de alguém?
أو إذا لم تكوني جيدة بما يكفي لمنع هروب شخص ما؟

Se não fores judia, são distribuídos por freiras católicas.
إن لم تكوني يهودية فالراهبات الكاثوليكيات هن اللائي يضعن البيض

Vais chegar atrasado, Se não fores rápido a mudar de roupa.
كنت ستعمل يكون متأخرا إذا كنت لا يتغير قريبا.

Entraste e disseste, "Se não fores o primeiro és o último."
لقد جئت و قلت، "إذا لم تكن الأول فأنت الأخر"

Não é considerado trair Se não fores a pessoa casada.
هناك ثلاث طرق للخيانة لاتسمى خيانة إذا لم تكن الطرف المتزوج

Mas na realidade, Se não fores o predador, és a presa.
ربما من الناحية النظرية ولكن في الواقع ، إذا لم تكن القرش ، فستكون الغذاء

Se não fores, eu mesma irei com os rapazes.
إذا لم تذهب , أنا سأتركك مع الولد

Juro-te Se não fores ao baile como os outros rapazes vou livrar-me dessas aves!
إذا لم تذهب إلى الحفلة ... ... مثلالأولادالآخرين فسأتخلص من هذه الطيور ...

Se não fores só te irás estar a prejudicar a ti próprio.
إذا لم تذهب ، أنت تؤذي نَفسَك فقط

Dou-te um dólar Se não fores trabalhar hoje.
ـ ســأعطيـكِ هذا الدولار إذا لم تذهبي للعــمل

Se não fores agora só sais na 2ªfeira. Vamos.
إذا لم تذهبي اليوم, لن تخرجي حتى يأتي يوم الاثنين, هيا بنا

Se não fores um mito, absolve-me dos meus... pecados e Dá-me sangue para me manter jovem.
إن لم تكن أسطورة تحمل خطاياي وإرجعني شابة

E Se não fores só tu a ficar em risco?
ماذا إذا لم تكوني فقط أنت ؟ من في الخطر ؟

- Porque, Se não fores, não sei o que andamos a fazer.
- لأنه إن لم تكوني فلا أعلم حقاَ ما الذي نفعل

Se não fores respeitado, é provavel que sejas um pacóvio.
إذا كنت لا تتلقى أي إحترام فربما تكون أحمر العنق

Está no teu horário que tens de ir, e Se não fores, vou ter de trancar no teu quarto.
حسناً، إن وقعت جدولة حضورك هناك وإن لم تأتِ سيكون علي سجنك بغرفتك

Podes ser livre Se não fores real?
- - هل يمكن ان تكون حرة اذا كنت غير حقيقية؟

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Não achei graça garota,vou saber Se não fores à escola.
ليس مضحكاً , سأعرف إن لم تذهبي للمدرسة

Sim, e vou chamá-lo Se não fores já lavar os dentes.
نعم, وسأجعله يأتي إلى هنا ان لم تذهب وتفرش أسنانك

É a velha história: "Se não fores minha, não serás de mais ninguém."
إنه القول القديم، "إن لم أتمكن من الحصول عليك، فلن يحصل أحد عليك".

Tu é que és estúpido Se não fores lá!
أنت الأحمق لو لم تذهب