"se não fosse ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاها

Peço desculpa por usar esta linguagem em frente de uma mulher... se não fosse ela, rebentava-te com a merda do coiro.
يؤسفنى إستخدام هذه اللغة أمام المراة والتى كنت سأقتلك لولاها

Bem, não te esqueças que ela usa os poderes dela para o bem. se não fosse ela, os homossexuais não poderiam adoptar ninguém.
دعينا لا ننسى بأنها تستغل موهبتها للخير لولاها لم يكن هناك تبنّي للأزواج المثليين

se não fosse ela, provavelmente não teria descoberto a astronomia e a física.
لولاها ماكنت على الأرجح بلغت علم الفلك، الفيزياء

Nós nunca a encontraríamos, se não fosse ela.
من الجليّ أنّ هذا المكان لم يعثر عليه أيّ أحد كان من المستحيل علينا أن نجد هذا المكان، لولاها

se não fosse ela, não sei onde estaria o meu filho.
لولاها ، لكان مصير إبني مجهولا

Posso dizer que nunca teria sobrevivido à minha adolescência se não fosse ela.
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي ...لولاها.

Será que se não fosse ela ainda estaríamos juntos?
اعني ، لولاها لكنا لازلنا نتواعد الآن؟

A minha mãe disse que ele nunca teria ido para a América se não fosse ela.
تقول أمي إنه لما تمكن من الذهاب إلى (أميركا) لولاها

Este potencial desastre com a saúde não teria sido evitado se não fosse ela.
ما كانت ليتم تجنبها لولاها

Não estarias aqui se não fosse ela.
لم تكونى لتتواجدى هنا لولاها

se não fosse ela, a cobra tinha-me mordido.
لولاها لكان الثعبان عضنى

se não fosse ela, teria morrido.
-لا انظر ، كنت لأكون ميتاً لولاها

Não sei o que seria de mim se não fosse ela.
لا أعرف... ماذا كنتُ لأكون لولاها.

Bem, estaria deitado numa praia na Antártica se não fosse ela.
كنت لأكون مستلقياً (على شاطئ في (أنتركتيكا لولاها

se não fosse ela, eu seria um sem-abrigo.
لولاها لكنت بلا مأوى

Teria morrido se não fosse ela.
كنت لأموت لولاها.

se não fosse ela, não teria nada disto.
{\pos(190,230)}لولاها لما حظيت بشيء مِنْ هذا