"se não fosse ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاه
• لو لم يكن هو

Mas se não fosse ele, os Centauros não estariam vivos hoje. Kaleipus, os teus amigos...
لكن لولاه لكان القناطير في عداد الأموات الآن

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

se não fosse ele, o CDC teria posto as mãos num transgénico de verdade.
لولاه لكان مركز مكافحة الأمراض وضعوا يدهم على متحورة جينية حقيقية

Eu não sei o que o sacana fez, mas o que quer que tenha sido,... eu jamais ganharia o recurso se não fosse ele.
أفسد تلك القضية أياً كان الأمر لم أكن لأظهر الآن لولاه

Sim e ele ajudou. Também não precisaríamos de ajuda se não fosse ele.
نحن أيضا لم نحتاج لمساعدة لو لم يكن هو السبب

Soube que se não fosse ele, aquele médico incompetente ter-me-ia matado.
سمعت أنه لولاه كان المتطفل المنزلي سيقتلني

se não fosse ele, teríamos morrido todos.
لم ليكن لشخص أن ينجو في تلك الجزيرة لولاه

Fazem piadas sobre o Sheldon, mas se não fosse ele, acho que nenhum de nós estaria sentado nesta sala, neste momento.
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن حقًا؟

Muito mais americanos estariam mortos hoje se não fosse ele.
الكثير الكثير من الأمريكيين كانوا سيموتون اليوم لولاه.

Não teríamos esta canção se não fosse ele.
لم نكن لنحصل على هذه الأغنية لولاه.

Ainda teríamos cólera, se não fosse ele.
كان يمكن أن نصاب بالكوليرا لولاه هو

se não fosse ele, ela estaria com a família real.
لولاه لكانتْ مع العائلة الملكية الآن.

Muita gente estaria morta agora se não fosse ele.
كان سيموت كثيرٌ من الناس الآن لولاه

se não fosse ele, probávelmente não estava viva.
لولاه , ربما لم تكوني علي قيد الحياة

Não sei o que seria de mim, se não fosse ele.
لا أعرف كيف كانت ستصبح حياتي لولاه

Estarias morto se não fosse ele.
ـ هذا دورك. ـ لولاه كنت ميتًا.

Estaria morta nesta altura se não fosse ele.
كنت سأكون ميتة الآن لولاه

Não estaríamos aqui se não fosse ele.
لولاه ماكنا سنأتي إلى هنا

Nunca seria advogado se não fosse ele.
ما كنت سأصبح محامٍ لولاه

se não fosse ele, não teríamos o que temos.
لو لم يكن هو لما فعلنا ما فعلناه

se não fosse ele e esses golpes marados eu estava na rua... e casado.
-حقاً, كس أمه لو لم يكن هو و صفقته المهمة الداعرة الغشيمة,