"se não fosse este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولا هذا
• لولا هذه

Saibam que Se não fosse este homem, eu estava morto.
أريدكم يا فتيات ان تعرفوا لولا هذا الرجل لكنت ميت

Eu juro que Se não fosse este plástico a separar-nos...
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ

Se não fosse este acidente, poderíamos nunca encontrá-la..
لولا هذا الحادث لم نكن عثرنا عليها ابداً

Se não fosse este camião, seria igual ao desgraçado... do Mexicano.
لولا هذه الشاحنة ... فلن أكون مختلفا عن ذلك الفقير المكسيكي اللقيط في الخارج

Se não fosse este sítio... estaríamos todos a falar mexicano.
لولا هذه البقعة..

Se não fosse este homem e o respeito que tenho por ele, lidaria com isto de uma forma muito diferente.
لولا هذا الرجل والاحترام الذي أكنّه له لكنتُ سأتصرف مع هذا الأمر بطريقة مختلفة جداً

A casa teria ardido toda Se não fosse este homem.
لكان المكان قد إحترق لولا هذا الرجل

E isso teria acontecido Se não fosse este homem.
وكنتُ كذلك, لولا هذا الرجل