"se não fosse eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاي
• لو لم أكن أنا
• إن لم يكن أنا
• إذا لم يكن بالنسبة لي
• إذا هو ما كَانتْ لي
• لولا وجودي
• لولاى

se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

se não fosse eu, estarias a usar o dinheiro para levá-la para um motel, ou para o banco de trás do carro, se tivesses algum.
لولاي لكنت استعملت الصليب لإغرائها لفندق قريب الآن أو لمقعد سيارتك لو كان لديك سيارة

se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

se não fosse eu, seria outra pessoa qualquer.
إن لم يكن أنا فسيكون أحد غيري

se não fosse eu, ainda estaria vivo.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

Seria um azarado se não fosse eu. Arrisquei-me por si.
كنت ستذهب غير مأسوفا عليك لولاي انا لقد قدمت لك كل افكاري

se não fosse eu, ainda eras uma imigrante a costurar naquela loja nojenta!
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

se não fosse eu, ele nunca lhe teria telefonado.
...أتعرفين أن لولاي لما عاود الإتصال بكِ أبداً

se não fosse eu estarias sentado em cima da tua própria merda em Carrigmore a soletrar "Casa de banho" do cartão.
إياك أن تحدثني عن المسؤوليه لولاي لبقيت عاجزا ً و قابعا ُ في دار الرعايه

Eu vou-te contar uma realidade, tu não estarias aqui se não fosse eu.
سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

se não fosse eu, ainda fazias "favores"
لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة

Achas que se não fosse eu, já o terias?
أتخالين أنّ لولاي ، لكان برفقتكِ الآن ؟

se não fosse eu, todos nesta demanda seriam comida para shadrin.
لولاي لكان كلّ من بهذا المسعى أصبحوا طعاماً لوحش "الشادرين".

O Nick Sloan ainda estaria a defender corujas malhadas, se não fosse eu. Ninguém pode fazer o que estou a fazer.
لولاي لكان نيك سلاون محاميا الان لا أحد يستطيع ان يفعل ما أفعله ياراي

se não fosse eu nestes últimos 4 meses vir cá dormir a sesta, não teria tido oportunidade de jogar os seus jogos no computador.
أثناء هذه الشهور الأربعة لو لم أكن أنا لن يكون لديك وقت للعب

se não fosse eu, era outra pessoa. Um último nome veio do consulado, parece que é ele.
لو لم أكن أنا لكان شخصًا غيري اسم أخير قدم من القنصلية

Estes tipos nem o viriam a saber se não fosse eu.
وهؤلاء الأشخاص ما كانوا ليعلموا لولا وجودي

Com base num livro que nem teria, se não fosse eu!
طبقا لنبؤه فى كتاب لم تكن ستحصل عيه لولاى