"se não fosse importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم يكن الأمر هاماً
• لو لم يكن الأمر هاماً
• لو لم يكن الأمر مهماً
• لو لم يكن مهما
• ما لم يكن الأمر مهم

Não te pediria, se não fosse importante, mas nós discutimos e há algumas coisas...
ما كنت لأطلب منك هذا إن لم يكن الأمر هاماً .. ولكننا تعاركنا وكان هناك بعض الأمور - لست بحاجة لسماع تفاصيل حياتكِ -

Não perguntava se não fosse importante, Earl.
لم أكن لأسأل إن لم يكن الأمر هاماً يا (إيرل)

Mas não te pedia isto se não fosse importante.
لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.

Não pedia se não fosse importante.
ما كنت لأسألك لو لم يكن الأمر مهماً

se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Não lho pedia se não fosse importante, mas sim, quero que volte a infiltrar-se.
لم أكن لأسئل ما لم يكن الأمر مهم لكن نعم، أريد منكِ العودة متخفية

Não perguntava se não fosse importante.
لم أكن سأطلب لو لم يكن الأمر مهماً

Eu não estaria aqui se não fosse importante.
‏ما كنت لآتي لو لم يكن الأمر مهماً. ‏

Eu não faria perguntas, não estaria aqui a fazer isto se não fosse importante.
لم أكن لأسأل، ولم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهما

Não pediríamos isto se não fosse importante.
لو لم يكن مهما جدا سأدين لكم بواحدة

Sabes que não teria vindo até aqui abaixo a coxear se não fosse importante.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم