"se não fosse o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم يكن

se não fosse o comboio, podíamos planear uma hora e estar longe daqui.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

se não fosse o Dominique, nunca terias descoberto essa cabra.
لو لم يكن دومينيك هنا , الماعز قد مرت دون أن يلاحظها أحد.

se não fosse o seu tiquetaque, o bicho já me teria comido.
لو لم يكن يحب القساوة لكان التهمني قبل الآن

se não fosse o petróleo, não estava lá ninguém.
لو لم يكن هناك بترول لما ذهب اى شخص إلى هناك

se não fosse o tempo, falávamos do quê?
لو لم يكن لدينا هذا الطقس عن ماذا كنا سنتحدث؟

Muitas pessoas teriam morrido nesse dia se não fosse o corajoso lutador, o Sin Cara Grande.
العديد من الارواح فقدت فى هذا اليوم. لو لم يكن للمقاتل الشجاع سين كارا جراندى.

Não estou a exagerar quando digo que não estaria onde estou hoje se não fosse o meu pai.
لست أبالغ عندما أقول أنني لما كنت هنا لو لم يكن لوالدي

Eu também tinha morrido, se não fosse o Sebastian Egan.
كنت ساموت ايضا لو لم يكن سيباستيان إيغان

E se não fosse o amor da tua irmã, nunca me teria lembrado de quem realmente era.
لو لم يكن من أجل حب أختك ما كنت لأتذكر ما كنت عليه حقاً

se não fosse o telemóvel podia ter morrido.
لو لم يكن هذا الهاتف موجود لكان ميتا الآن

se não fosse o único bebé do planeta, eu diria ser uma gravidez perfeita.
لو لم يكن الطفل الوحيد على كوكب الأرض فسأقول إنه كان حملاً مثالياً

se não fosse o Weston, estaria a dormir na minha cabana.
لو لم يكن بسبب "وستون" لكنت نائما على سريرى فى بيتى

Mas se não fosse o Mister, hoje era como eles.
و لو لم يكن ميستر معي ... لكنت أصبحت مثلها

se não fosse o transformador, era outra coisa qualquer.
لو لم يكن المولد لفكرت بشيئاً آخر

se não fosse o ballet, não estaria aqui.
لو لم يكن الباليه لما كنت هنا.

se não fosse o batizado do Delfim, teria vindo aqui pessoalmente.
لو لم يكن من أجل معمودية "الدوفين", لكان تشرف بحضوره بنفسه.

Não estaria se não fosse o que quero.
لن أكون هنا لو لم يكن هذا ما أردته.

Isso é publicidade gratuita para um livro que você não venderia se não fosse o Drag.
وهذا يشكّل دعاية مجانية للكتاب الذي يُمكن أنْ تنشره... لو لم يكن لدراغ.

se não fosse o Buster, se calhar a¡nda estavam confortáve¡s numa pr¡são de Lans¡ng.
ربّما ما زالوا يستريحون (في زنزانة سجن (لانسينج (لو لم يكن هناك (باستر

Eu não sei como teria ultrapassado aquilo, se não fosse o Bill.
لا أدري كيف إجتزتها لو لم يكن (بيل) متواجداً