"se não fosse pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولا
• إذا هو ما كَانَ

Penso que não te teria contado isto Se não fosse pelo Frank.
لا أعتقد بأني سأخبرك بهذا لولا انه لفرانك

Se não fosse pelo teu cabelo, acho que não estaria minimamente interessada em ti.
لولا شرك، لا أظن أنني كنت سأهتم بك بأي شكل

Não estaria prestes a capturar o suspeito Se não fosse pelo trabalho deste homem.
ما كنت لتقترب من مشتبه الآن لولا عمل هذا الرجل

Se não fosse pelo Terry Bancroft, este lugar não existia. Vá lá.
حسنا، أنظروا لولا تيري بانكروفت لما كان هذا المكان هنا

Se não fosse pelo Nat, eu não estaria aqui.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Eu também teria saído Se não fosse pelo meu pai, mas o que é que se há-de fazer?
كنت أودُّ الرحيل أيضاً , لولا والدي ولكن ماذا ستفعل ؟

Está bem. Se não fosse pelo meu avô, talvez me tivesse matado quando eu era miúdo.
حسناً, لولا جدي لكنتُ قتلتُ نفسي و أنا صغير, حسناً

Afinal, Se não fosse pelo teu coração destroçado nada disto teria sido possível.
ومع ذلك، لولا قلبك الأسود المجروح لا شيء من هذا سيكون ممكناً

Verdade seja dita, Se não fosse pelo Agente Burke, ainda continuaria na prisão... a apodrecer.
في الحقيقة لولا العميل بيرك لكنت لا أزال في السجن، أتعفن

Este mal não teria sido parado Se não fosse pelo preço que pagaste.
هذا الشر لم يكن ليتوقف لولا الثمن الذى دفعتيه

E teríamos ganho, Se não fosse pelo tipo do saco de colostomia.
وكنا سنفوز لولا أنهم لم يسمحوا لذلك النذل صاحب فتحة القولون بالدخول

Nem estávamos nesta sala Se não fosse pelo Hollis.
لما كنا سنكون في هذه الغرفة لولا هوليس.

Nem saberíamos desta vila, Se não fosse pelo meu pai. Não me vou embora sem descobrir onde ele está.
ما كنّا لنعرف بأمر هذه البلدة لولا أبي لن أغادر قبل اكتشاف مكانه

Se não fosse pelo meu valente servo, a minha mãe, irmã e sobrinho, estavam deitados num carrinho na rua.
لولا مبادرة خادمي الشجاع والدتي , شقيقتي و إبنها لكانوا مرمين جثثاً في الشوارع

Se não fosse pelo que fizemos em Defiance, pelo que fiz contigo em Defiance.
لولا ما فعلنا في ديفاينس، ما فعلته أنا بك في ديفاينس.

Porque é que acha que estaria aqui Se não fosse pelo seu marido?
لذا هل تعتقدي أنك كنت ستكونين جالسة هنا اليوم لولا مساعدة زوجك ؟

Estaria morta Se não fosse pelo temporário lapso de maldade da tua mulher.
كنتُ لأضحي ميتّة لولا هفوات لحظيّة لشر زوجتك

Não era Governador e não tinha um nome Se não fosse pelo Fitzgerald Grant.
لم أكن لأكون حاكمًا أو أي شيء لم تكن لدي صورة لولا فيتزجيرالد غرانت

Se não fosse pelo ataque cardíaco
إذا هو ما كَانَ عجزَ قلب