"se não fosse por ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاه

Se não fosse por ele, não estaria convosco, por isso muito respeitinho.
لولاه لما كنت معكم هنا له كل الأحترام وانا اعني هذا

Se não fosse por ele ontem, não estaríamos todos juntos hoje.
، إنها سمران تحياتي عزيزتي سمران لولاه أمس، ما كانت خطبتنا اليوم

Não, o Bantu ensinou-me. Já teríamos morrido de fome por esta altura Se não fosse por ele.
كلا.بانتو قد علمني ذلك ذلك.كنا سوف نتضور جوعاً الآن لولاه

Se não fosse por ele, ainda estaria presa na Galactica.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

E Se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً

Sim. Tive que dar. Se não fosse por ele, não teria escrito isso.
نعم، كان يجب أن أفعل لولاه ما كان، صحيح؟

Se não fosse por ele, não conseguia pagar a Faculdade.
لولاه ولولا هذا العمل ما كنت سأقدر على الدفع للجامعة

Como estes outros, que poderiam estar mortos Se não fosse por ele.
مثلهؤلاءالذينقد يَكُونوا امواتا لولاه.

O Sr. Farazmand afirmou na revista "Sorush" que a verdade não teria vindo à tona Se não fosse por ele.
السيد" فرازمند"يدعيأن الحقيقة.. لم تكن لتظهر لولاه ..

Ela ainda podia estar viva... Se não fosse por ele.
ربما كانت لتحيا حتى الأن لولاه

Um local onde nunca estarias, Se não fosse por ele.
لولاه لكما كنت بذلك المكان أصلاً

Aquele velho estaria morto Se não fosse por ele.
لكان قد لقيَ حتفهُ ذلكَـ العجوزُ لولاه

Ele treinou-nos e sacrificou-se por nós e muitos aqui não estariam vivos Se não fosse por ele.
درّبنا، ضحى من أجلنا، وأكثر من واحد منّا ما كان ليكون حيّاً اليوم لولاه...

Nós não estariamos aqui Se não fosse por ele.
لولاه لما كنا هنا.

Se não fosse por ele... meu traseiro preto estaria bem morto agora.
لولاه , كنت ميتا الآن

E não estaria aqui sentado hoje, Se não fosse por ele.
-وما كنتُ لأجلس هنا اليوم لولاه

Se não fosse por ele, estarias viúva.
لولاه لكنتِ الآن أرملة

Se não fosse por ele, podia estar morto agora.
لولاه, لكنتُ ميتاً الآن

Se não fosse por ele, estaríamos mortos.
لولاه لكنا في عداد الموتى

Se não fosse por ele, nunca incriminariam o meu pai ou forçariam a Padma a entregar o programa.
إستمع إلي، لولاه ما تمكنوا من الـإيقاع بأبي، أو إجبار (بادمـا) علي تسليم ذلك البرنامج،