"se não fosse uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم تكوني
• لولا
• لو لم تكن حالة
• لو لم يكن الأمر

Só quer que sua família o veja como você se vê a si mesmo, ou pelo menos da maneira como você se veria se não fosse uma vítima deles a tempo inteiro!
أنا ادرك هذا تماما أنتِ تريدين أن تراكِ أسرتك مثلما ترين نفسك أو على الأقل كما كان ينبغي أن ترين نفسك لو لم تكوني ضحية لهم

E que se não fosse uma ginasta, poderia ser uma modelo.
و بأنه... لو لم تكوني لاعبة جمباز فيمكنك أن تصبحي عارضة

Eu comia-o se não fosse uma ciclope.
لو لم تكوني مسخًا صقلوبيًّا.

Eu não estaria aqui hoje se não fosse uma extrema colaboração radical.
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفعّال

Não o deixava entrar, se não fosse uma coisa que disse ao telefone.
وما كنت لأسمح لك بالدخول هنا لولا شئ قلته فى التلفون

Não fazia nada pelo rato se não fosse uma emergência. Vem ver.
تعلمون أنني لن أعمل على الجرذ لو لم تكن حالة طارئة، خذوا نظرة

Ouve, eu não te pediria isto se não fosse uma emergência.
لم اكن لاطلب منك هذا الطلب ابدا لو لم تكن حالة طارئة

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Nunca teria ligado se não fosse uma emergência.
لم أكن سأتصل بكِ ابداً لو لم يكن الأمر طارئاً

Não faria isto se não fosse uma emergência.
انا ما كنت لإفعل هذا لولا انها حالة طارئة

Não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

Não to estaria a pedir se não fosse uma emergência.
لم أكن لأسألك لو لم يكن الأمر طارئاً

A Anna não faria um anúncio destes se não fosse uma coisa importante.
لم تكن (آنا) لتقوم بهكذا اعلان لو لم يكن الأمر عظيماً.