"se não foste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم يكن
• وإن لم

Bem, Se não foste tu, quem foi?
حسنا، إذا لم يكن انت من فعل ذلك من يكون اذا ؟

Se não foste tu, é uma história horrível.
إذا لم يكن أنت فإنها ستكون قصة فظيعة

O detective perguntou-me "quem foi, Se não foste tu", então disse que o gordo que ao meu lado era suspeito, porque não parava de me empurrar.
المحقق قال "من الفاعل، إذا لم يكن أنت"، فقلت أن شخصا سمينا كان يقف بجواري وظل يدفعني

Se não foste tu, estou certo de que um dos teus companheiros o fez por ti, da mesma forma como ajudaram-te a encobrir a morte do Daniel.
وإن لم يكن أنتِ أنا متأكد بأنهم أحد من فرقتكِ الخاصه قد إعتنوا بالأمر مثلما سترتم جميعاً على مقتل دانييل

Se não foste morto naquela altura, serás morto agora.
وإن لم تمُت حينها فستموتُ الآن.

Se não foste tu, quem foi?
إذا لم يكن لك، ثم منظمة الصحة العالمية؟

Muito bem, Se não foste tu, então quem foi?
حسنا، إذا لم يكن لكم، فلمن إذاً؟

Se não foste tu, quem foi?
إذا لم يكن أنت ، فمن الفاعل؟

Não fui eu. Se não foste tu, quem foi?
إذا لم يكن أنت، فمن إذن؟

Se não foste tu...
...إذا لم يكن أنت