"se não me contares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم تخبريني
• إن لم تخبرني
• إن لم تخبريني

Não te consigo ajudar se não me contares.
لا يمكنني مساعدتكِ إذا لم تخبريني

Anna, se não me contares tudo, não te posso ajudar.
آنا " إذا لم تخبريني بكل شيء " لا أستطيع مساعدتك

se não me contares e acontecer-lhe alguma coisa,
إذا لم تخبريني وشي مكروه حدث لها.

se não me contares o que quero saber, vou pegar nesta faca e arrancar-te as tripas mesmo aqui.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، سآخذ هذا السكين وسأشَرِّحُك، هنا، حيث تقف.

Agora se não me contares qual dos internos cometeu o erro,
لأنك إن لم تخبرني من المتدرب الذي اخطأ

E os próximos minutos vão ser de ruínas se não me contares o que preciso saber.
وفي الدقائق التالية ستشعرين بالهلاك نفسه إن لم تخبريني ما أريد معرفته

Não sei no que te meteste, mas se não me contares tudo já, juro por Deus que te detenho por espionagem e não verás o sol durante 10 anos.
إن لم تخبريني كل شيء الأن أقسم إنني سأحجزك و لن أجعلك تري الشمس لعقود

Lora, não posso ajudar-te se não me contares o que aconteceu.
لا يمكنني مساعدتك إذا لم تخبريني بما يحصل يا (لورا).

Juro-te, Elliot, se não me contares esse segredo, vou à casa de banho alterar a tua pontuação do rabo.
أقسم يا (إليوت) إذا لم تخبريني السر سأدخل إلى ذلك المرحاض وسأغير تقييم مؤخرتك!

Porque se não me contares o que ele disse...
لأنك إن لم تخبرني بما قال