"se não podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم نستطع
• إن لم نستطع
• إذا كنا لا نستطيع
• إذا لم نتمكن
• إذا لم يكن بإمكاننا
• إنْ لمْ نستطع
• اذا لم نكن

se não podemos entrar, então vocês irão fazê-los sair.
إذا لم نستطع الدخول, أنت ستخرجهم إلى هنا

KC: Eu disse, no início, que, se não podemos ver um problema, não podemos solucionar esse problema.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.

Então, se não podemos passar, porque não entrar por cima?
حسناً، إن لم نستطع العبور مباشرة، ماذا لو نزلنا؟

O que faremos agora, se não podemos ter sexo por ódio?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

se não podemos vê-la, como é que vamos encontrá-la?
إذا كنا لا نستطيع رؤيته كيف يفترض أن نجده؟

Então, se não podemos usar o gás contra a Rússia, vamos usá-lo contra a América.
لذا، إذا لم نتمكن من استخدام الغاز ضد روسيا فسوف نستخدمه ضد أمريكا

se não podemos falar sobre os não-humanos com respeito...
إذا لم يكن بإمكاننا التحدث عن اللابشر باحترام..

se não podemos encontrar a mãe, vamos ajudá-lo.
إنْ لمْ نستطع العثور على الأم فعلينا أن نساعده

Então, se não podemos adiar a exposição, pomos a tua arte noutro sítio mais seguro, OK?
حسناً ، عندها إذا لم نستطع إيقاف العرض فسننقل عملك الفني إلى حيث يكون أمان ، اتعلم ؟

Pior agora, se não podemos prever o dote, então ela teve que
الأسوأ الآن، إذا لم نستطع دفع مهرها فإنها ستكون مشكلة

se não podemos identificar a vítima, pelo menos podemos identificar o carro.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة

Portanto, se não podemos dar-nos ao luxo de fazer alguma coisa, eles também não.
إذن إذا لم نستطع تحمل فعل أي شيء فهملايستطيعونالتحملكذلك ..

- Eu não percebo, o que vamos fazer se não podemos entrar?
أنا لا فهم. ماذا نحن فاعلات إذا لم نستطع الدخول؟

se não podemos pôr os olhos na bolacha, onde podemos fazê-lo?
إن لم نستطع النظر إلى البسكويت فأين ننظر؟

se não podemos ir ao Red Camel, o Red Camel vem a nós.
إن لم نستطع الدخول للجمل الأحمر الجمل الأحمر سيأتي إلينا

Diz-lhe que se não podemos cortar a cabeça da rainha, podemos pelo menos cortar-lhe o braço direito.
أخبرها إن لم نستطع قطعَ رأسِ الوحش، فعلى الأقلّ نستطيعُ بترَ يده اليمنى.

se não podemos matar a rainha, podemos matar seu braço direito.
إن لم نستطع قطع رأس الوحش، فعلى الأقلّ نبترُ يده اليمنى.

se não podemos manter a confiança e a cooperação, estamos acabados.
إذا كنا لا نستطيع تثبيت الثقة والتعاون فقد إنتهينا.

se não podemos vê-lo, Como é que vamos encontrá-lo?
إذا كنا لا نستطيع رؤيته كيف يفترض أن نجده؟

se não podemos arranjar, deve haver outra maneira da travar a pressão no aparato.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

devemos caçar a nossa comida se não podemos plantar.
يجب علينا أن نصطاد طعامنا إذا لم نتمكن من زراعته.

se não podemos acusar o verdadeiro bruxo temos de inventar um.
إذا لم يكن بإمكاننا فضح حقيقة الساحر إذاً يجب أن نخترع واحداً

se não podemos encontrá-la, posso atraí-la até a mim.
إنْ لمْ نستطع العثور عليها فحتماً يمكنني جلبها إليّ

Quer dizer, se não podemos falar à vontade numa barbearia... então onde podemos falar à vontade?
اعني ، اذا لم نكن نتكلم بحرية في محل الحلاقة اذن اين سنتكلم بحرية ؟