"se não quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت لا تريد
• إذا لم تريدي
• إن لم تريدي
• إذا كنت لا تريدين
• إذا لم ترد
• إن لم ترد
• إن لم تكن تريد
• إذا لم ترغبي
• إن كنت لا تريدين
• إن لم ترغب
• إن كنت لا تود
• اذا كنت لا تريد
• اذا كنت لا تريدين
• إذا كنتي لا تريدين
• إذا كنتِ لا تريدين

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

se não quiseres ligar, envia-me uma mensagem só para eu saber que estás bem.
اسمعي , إذا لم تريدي الاتصال إرسلي رساله لتعلمينني بأنك على مايرام

Somente tu podes. se não quiseres, isso não vai mesmo acontecer.
يستطيع معالجتك لكن إن لم تريدي ذلك فلن يحصل

Nós não precisamos de ouvir isto, se não quiseres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

- se não quiseres ir, eu peço boleia.
انظر، إذا لم ترد الذهاب.. سأطلب من أحد إيصالي.

Então, se não quiseres as respostas espalhadas por aí, deixa-nos entrar agora.
لذلك إن لم ترد الإجابات مبعثرة في كل المكان فأدخلنا الآن

se não quiseres dizer nada, não digas, mas vai.
إن لم تكن تريد أن تتكلّم فلا تتكلّم، لكن اذهب

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

É um trabalho chato, mas, se não quiseres ir ao departamento de realojamento, eu troco contigo.
إنه عمل ممل جاهد لكن إن لم ترغب في الذهاب إلى دائرة الإسكان فسأتبادل المهام معك

Alan, não és obrigado a ficar se não quiseres.
ألان، ليس من الضروري أن تبقى إذا كنت لا تريد.

Gostaríamos que fosses. Compreendemos se não quiseres ir.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

se não quiseres que ele se candidate, pede-lhe para ele não se candidatar.
صح , إذا لم تريدي أن يترشح , فأطلبي ذلك منه

Ora bem, tenho uma pergunta mas não tens de responder, se não quiseres, mas... o que vais fazer?
إذا , لدي سؤال , ليس عليكِ الإجابة عنه إذا لم تريدي ذلك

se não quiseres trabalhar... podes ficar em casa com o teu filho.
و إن لم تريدي العمل يمكنكِ أن تقيمي في منزلنا مع إبنكِ

Porque se não quiseres que pareça que tens peitos duplos, deves procurar um ginásio, o mais rápido possível.
.. لأنه إن لم تريدي .. أن يتحرك ثديّك إلى يديكيّ أنتِ يجب عليكي أن تذهبي للنادي في أقرب وقت

A tua mãe disse-te que vinha cá para falar do teu pai... mas não temos que fazer isso se não quiseres.
أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك لكنّ ليس من الضروري أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريدين

se não quiseres fazer isto, podes dizer apenas que não.
إذا لم ترد فعل هذا تستطيع أن تقول هذا

Escuta apenas. Tapa as orelhas se não quiseres ouvir.
إن لم ترد الاستماع، فعليك تغطية أذنيك أو ما شابه

Não temos que fazer isto, se não quiseres.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

Depois desta noite, se não quiseres ver-me mais, deixo-te em paz.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

Não tens de os ver se não quiseres.
لست مضطرة لأن تريهم إن كنت لا تريدين هذا

Ok, não precisas de sair connosco se não quiseres.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

se não quiseres tornar-te num eunuco, para de falar com enigmas.
إن كنت لا تود أن تصبح مخصياً, توقف عن التحدث بالألغاز.

Devias pensar em trabalhar connosco se não quiseres acabar numa fábrica.
يجب ان تفكر فى العمل معنا اذا كنت لا تريد ينتهى بك الامر بالعمل مصنع

Não tens de vir se não quiseres.
لست مضطرة لتأتي معنا اذا كنت لا تريدين ذلك

se não quiseres ir por não quereres mesmo ir, e não porque estás assustada com algo, é a última vez que falo disto.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

se não quiseres que faça, não faço.
إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها.