"se não resultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم ينجح
• إذا لم ينجح
• لو لم تنجح
• لو لم ينجح
• إذا لم تنجح
• اذا لم ينجح
• إن لم ينفع
• إن لم تنجح
• إن لم ننجح
• إذا لم تفلح
• إذا لم يفلح الأمر
• إذا لم يفلح هذا
• لو لم يجدي

Mas, se não resultar, serás apenas uma velha, bastante feia, mulher contínua.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

E se não resultar, é uma prerrogativa da mulher avançar para o próximo.
و إذا لم ينجح الزواج انه إمتياز للمرأة للذهاب لرجل آخر

E se não resultar, nós termos vidas separadas?
ماذا لو لم تنجح أن نذهب بحياة منفصلة ؟

E se não resultar, então pode abrir e cortar, está bem?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

se não resultar... onde é que eu fico?
و إذا لم تنجح هذة العلاقة؟ فماذا سيكون مصيري؟

Porque, se não resultar, pelo menos um de nós vai acabar na prisão, amanhã.
لأنه, اذا لم ينجح على الاقل واحد منا سينتهي في السجن غدا

se não resultar, vamos ter de improvisar.
إن لم ينفع , فسوف نذهب بسرعه

Mas se não resultar, podemos já não conseguir recebê-los aqui.
لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك

se não resultar desta vez, mato-me a mim mesmo.
إن لم ينجح الأمر هذه المرة فسأقتل نفسي

Sondem-no dos pés à cabeça. se não resultar, esventrem-no.
افحصوه من أعلى و أسفل و إن لم ينجح هذا، افتحوا بطنه

se não resultar, podes sempre voltar ao ponto antes de saíres com ele.
إذا لم ينجح الأمر يمكنك العودة إلى حيث بدأت بالخروج معه.

se não resultar, pode sempre voltar a tentar.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

- se não resultar, morro.
لو لم تنجح , سأموت

E se não resultar?
ماذا لو لم تنجح العلاقة ؟

se não resultar, terei de invadir um local interdito!
لو لم ينجح الأمر فسوف أضاجعك في كل الأماكن

E se não resultar e acabarmos a odiar-nos?
ما الذي سيحدث إذا لم تنجح .. هل سنتحرم أنفسنا ..

se não resultar, ficamos sem alternativas.
إن لم تنجح فليست لدينا خيارات أخرى

E se não resultar?
لا أعلم ماذا إن لم ننجح ؟

- E se não resultar? - Mata-nos aos dois, Spock.
- ما الذي سنفعله إذا لم تفلح التعويذة؟

se não resultar, se não ajudar, ligarei ao demonologista para cuidar disto.
إذا لم يفلح الأمر إذا لم يساعدنا ذلك سأتصل بالخبير بأمور الشيطان و أدعه يحقق بذلك

se não resultar, já pensaste que seremos apenas dois malucos num barco a cantar o hino?
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

E se não resultar?
ماذا لو لم يجدي الأمر؟