عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"se não tivesses sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
اذا لم تكن
| Se não tivesses sido tão insensível... aprendias algumas coisas sobre sentimentos. | Open Subtitles | اذا لم تكن مخدر جداً سوف تكون في الواقع تفهم بضعة اشياء بالنسبه للشعور |
| Se não tivesses sido um idiota com o Jack daquela vez, o Louis não teria como fazer isso. | Open Subtitles | اذا لم تكن احمقا مع (جاك) في المقام الأول (لويس) لم يكن ليجد احدا ليذهب له |
| Se não tivesses sido tão bom no teu trabalho... tão bom... | Open Subtitles | اذا لم تكن جيد في عملك... جيد جدا... |