"se não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنت لن
• إذا كنتَ لا
• ان لم تذهب
• إذا كنت لن

Se não vai comer as batatas, posso? O que aconteceu?
إن كنت لن تأكلي هذه الرقائق، هل تسمحين لي؟

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

Porquê perder tempo a ouvir as mulheres e a comprar-lhes coisas Se não vai tentar dormir com elas?
كلا ، هذا غير منطقي ، لمَ تقضي كلّ هذا الوقت تستمع إلى نساء ، وتشتري لهنّ أغراض إذا كنتَ لا تحاول النوم معهنّ؟

Porquê pagar Se não vai vender nenhum gelado?
فلماذا تدفع إذا كنتَ لا تبيع أيَّ مثلجات؟

A falar consigo. Se não vai procurar o meu marido, irei eu.
ان لم تذهب للبحث عن زوجي انا سأفعل

E Se não vai deixar testemunhas, porquê usar uma máscara de esqui?
إذا كنت لن تَتْركُ أيّ شهود لماذا تلْبسُ قناع تزلّج؟

Se não vai esperar pelo meu irmão, então, pelo menos, deixe-me lá ir dentro falar com eles.
إن كنت لن تنتظر أخي، فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدث معهم.

Então, Se não vai falar comigo, é melhor chamar a polícia.
حتى إذا كنت لن تتحدث معي، اتصل الشرطة الآن

Se não vai comprar nada, acho que devia ir-se embora.
أصغ، إذا كنت لن تشتري شيئًا فأظن أن عليك الرحيل