"se não vieres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم تأتِ
• إن لم تأت
• إذا لم تأتي
• إن لم تأتي

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

Olha, Casey, vamos perder o maior cliente que nós temos se não vieres para aqui.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Agora, se não vieres para aqui mais depressa do que um coelho, vou chamar outro polícia e depois não há como saber como é que isto se vai desenrolar.
"والآن، إن لم تأتِ إلى هنا بأسرع من الأرنب البريّ فسأتصل بشرطيّ آخر" "وحينها لا يمكننا التنبّؤ بمآل هذا الأمر"

Tenho a sensação de que se não vieres comigo, nunca mais te voltarei a ver.
أشعر بأنك إن لم تأت معي فلن أراك مجدداً

se não vieres, telefono à tua mãe.
إن لم تأت سأخبر أمك..

se não vieres pego fogo a esta aldeia.
إذا لم تأتي معي, سوف أقوم بإحراق هذه القرية.

Quero dizer que tenho medo, se não vieres aqui, poderei fazer algo a mim mesma.
أعني أنني أخشى ربما إذا لم تأتي أن أفعل شيئاً لنفسي

se não vieres comigo agora, virão atrás de ti.
إن لم تأتي معي، أنت الذي سنقوم بتسوية أمره

Receio que se não vieres para cá, vais ser deixado para trás.
(مارك) أنا أخشى إن لم تأتِ هنا سيتم تركك وراءنا

se não vieres, terei a minha resposta."
* ... و إن لم تأتِ * * سيكون قد وصلني ردّكِ *

se não vieres, serei apenas eu.
إن لم تأتِ ، فسأكون لوحدي فقط

George, se não vieres cá ajudar-me...
(جورج)، إن لم تأت حالاً لمساعدتي...

se não vieres aqui lamber esta caca branca de cão, vou brincar com o meu punho no teu nariz.
إذا لم تأتي هُنا ولعقت ذلك البراز الأبيض للكلب... سوف أفجر أنفك... بقبضتي.

se não vieres agora, uma multidão vai morrer.
إذا لم تأتي الآن، سوف يموت العديد منا.

se não vieres agora, Juro que te vais arrepender.
إذا لم تأتي الأن، أعدك سوف تندم.

Janta com o Fritz e comigo na estalagem no parque. Morreremos se não vieres.
تعشي معنا أنا و "فريتز" في الحانة بالحديقة، سنموت إن لم تأتي

Ted, se não vieres ao Robôs vs Lutadores, é o fim da nossa amizade.
تيد) إن لم تأتي) "لـ"روبوتات ضد المصارعون فستكون نهاية صداقتنا