"se nós não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنا لا
• إذا نحن لا

Como podemos ajudar-te se nós não sabemos o que está a acontecer?
كَيْفَ سنُساعدُك إذا كنا لا نَعْرفُ ماذا يحدث ؟

Podemos ir até ao fim. se nós não tentarmos, terá sido tudo em vão.
يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ طول الطّريق إذا كنا لا نُحاولُ، لقد كان بدون مقابل

se nós não o conseguimos abrir, certifiquemo-nos de que ele também não consegue.
إذا كنا لا نستطيع فتحه, لنحرص على أن لا يستطيع هو أيضاً

se nós não levamos de volta nenhuns maridos, e ela for ás compras pelo menos nós não voltamos de mãos vazias.
إذا نحن لا نُعيدُ أيّ أزواج، وهي تَذْهبُ للتسوّق، على الأقل نحن لَنْ نَعُودَ فارغو اليدين.

se nós não obtermos esses códigos
إذا نحن لا نحصل على تلك الرموز

se nós não encontrarmos um juiz, temos que parar o jogo.
إذا نحن لا نَستطيعُ إيجاد ump، نحن gotta يَدْعو هذه اللعبةِ.

Eu não sei, qual é o ponto de termos esses poderes se nós não podemos usá-lo para salvar pessoas?
أنا لا أفهم ما الفائدة من امتلاك كل هذه القدرات إذا كنا لا نستطيع استخدامها في إنقاذ حياة الآخرين ؟ ؟

se nós não aceitarmos, não vais em frente.
حتى إذا كنا لا تهدئة مع ذلك، أنت لست ستفعل ذلك؟ هل هذا ما كنت تقول؟

Mas se nós não somos nada mais do máquinas, programadas para responder a estímulos, o que é que havemos de fazer com a noção de esclarecimento?
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات مبرمجة للرد على المحفزات من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟

A questão é que, se nós não sabemos se estamos a fazer algum bem, não estamos melhor que os médicos medievais e as suas sanguessugas.
الأمر هو، إذا كنا لا نعلم ما إذا كنا نصنع أي فارق، فنحن لسنا بأفضل من أطباء القرون الوسطى ودود العلق الذي كانوا يستخدموه.