"se nada tivesse acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أن شيئاً لم يحدث
• لو أنّ شيئاً لم يحدث
• لو لم يحدث شيء
• لم يحدثُ

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

E depois, uma vez reabastecido com água, pode retomar a actividade como se nada tivesse acontecido.
،ومن ثم، بمجرد رشها بالماء تواصل نشاطها كما لو أن شيئاً لم يحدث

O teu navio desaparece e depois apareces aqui como se nada tivesse acontecido.
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

Ele continua a vir para a escola como se nada tivesse acontecido.
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم كما لو أنّ شيئاً لم يحدث.

No dia seguinte, depois do romance no carro, entrei no escritório e esperava que ele estivesse tranquilo, apático e agisse como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي بعدما حدث في السيارة لقد ذهبت إلى المكتب وكنت أتوقع سيكون منعزل وسيتصرف كما لو لم يحدث شيء

Tenho de ver a minha miúda regressar lá baixo, como se nada tivesse acontecido.
, يجبُ أن أرى صدقيتي عاد كما كان . وكأنه لم يحدثُ شئ حتى

Para ti, é como se nada tivesse acontecido.
تتصرّف كما لو أن شيئاً لم يحدث

E marchar como se nada tivesse acontecido.
وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

Uma grande família feliz, como se nada tivesse acontecido.
-عائلة كبيرة وسعيدة، كما لو لم يحدث شيء

- Você tem que agir como se nada tivesse acontecido. - Escoltado pelo Sr. Hennessy.
ـ يجب أن تتصرف كما لو لم يحدث شيء (ـ مصحوبا بالسيد (هينيسي

Como se nada tivesse acontecido.
وكأنَّهُ لم يحدثُ شيئاً مطلقاً